1 00:00:01,184 --> 00:00:02,000 Večerašnji film... 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,100 To je dramatizacija života i vremena... 3 00:00:04,601 --> 00:00:07,000 legendarnog gangstera iz Čikaga... 4 00:00:07,102 --> 00:00:09,102 Frank, Nitti izvršilac. 5 00:00:20,810 --> 00:00:23,470 „... britanske i američke trupe pod komandom generala Montgomerija... 6 00:00:23,650 --> 00:00:27,100 nastaviti vršiti pritisak na istok... 7 00:00:27,420 --> 00:00:28,750 preko Egipta i Libije. 8 00:00:29,620 --> 00:00:32,780 Ujedinjene vazduhoplovne snage sada ima 200 hiljada ljudi. 9 00:00:33,150 --> 00:00:37,450 Svi ljudi čine potpuni otpor protiv okupacije Sudana. 10 00:00:38,330 --> 00:00:42,490 Sada je jasno da je pobeda prošlog oktobra bila je prekretnica... 11 00:00:44,700 --> 00:00:48,730 saveznici su doveli trupe koja se širila pustinjom. 12 00:00:49,870 --> 00:00:52,810 Prošle sedmice nije bilo dramatično komandant Hitlerovog Afričkog korpusa... 13 00:00:53,140 --> 00:00:56,440 vratio se u Berlin, poražen...' 14 00:00:57,910 --> 00:01:02,180 ko sam ja? Božije stvorenje... 15 00:01:50,230 --> 00:01:51,220 Ti si tamo! 16 00:01:51,970 --> 00:01:53,330 Lezi dole! 17 00:02:18,260 --> 00:02:19,520 Zašto misliš ko moze da radi ovaj posao... 18 00:02:19,690 --> 00:02:20,850 Mr. Crown? 19 00:02:21,300 --> 00:02:23,320 Kao što možete vidjeti u mom sažetku g. Kelly... 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,760 Izvinite na smetnji. 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,190 Primili smo poziv. 22 00:02:27,440 --> 00:02:29,340 Frank Nitti je umro. 23 00:02:29,700 --> 00:02:30,600 Mrtav je! 24 00:02:30,870 --> 00:02:32,400 Našli su ga sa metkom u glavi u železničkom depou na severnoj obali reke... 25 00:02:32,610 --> 00:02:34,580 u dva popodne. 26 00:02:35,210 --> 00:02:38,540 Jučer smo iznijeli optužbu Danas neko primenjuje silu na njega 27 00:02:38,810 --> 00:02:40,510 Imali smo ga i svi su znali! 28 00:02:40,720 --> 00:02:41,700 kažeš, rivalska banda? 29 00:02:41,920 --> 00:02:43,210 Obično je ovako. 30 00:02:43,420 --> 00:02:44,280 Ne ovaj put. 31 00:02:44,520 --> 00:02:45,990 Mogu se kladiti koji je bio jedan od njegovih ljudi. 32 00:02:45,991 --> 00:02:47,491 To nema veze sa čime uradili smo to. 33 00:02:47,690 --> 00:02:49,950 Šta misliš ko? Ko je ovo planirao, Hugh? 34 00:02:50,530 --> 00:02:52,250 Željeznička stanica sredinom popodneva... 35 00:02:52,490 --> 00:02:54,460 Kako možemo znati da to nije bio on? 36 00:02:54,660 --> 00:02:56,600 Sačekaj malo Opet razgovaraju. 37 00:02:58,430 --> 00:03:00,330 Pretpostavljam trebalo bi ozbiljno da razmislis... 38 00:03:00,500 --> 00:03:02,260 Da se niko od njih ne može obavezati samoubistvo? 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,410 Ali bio je najveći mafijaš nakon Caponea. 40 00:03:04,610 --> 00:03:05,800 Veći od njega. 41 00:03:06,240 --> 00:03:07,710 U svakom slučaju, najveći u zemlji. 42 00:03:08,310 --> 00:03:09,670 Počiniti samoubistvo? 43 00:03:09,940 --> 00:03:11,910 Čovek svakako jeste desetine neprijatelja. 44 00:03:12,280 --> 00:03:13,680 Znam, ja sam jedan od njih. 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,380 Mislim da jesam. 46 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Čovek je bio ubica zar ne? 47 00:03:19,250 --> 00:03:21,590 Bez savesti, bez kajanja... 48 00:03:22,260 --> 00:03:23,350 samoubistvo... 49 00:03:23,630 --> 00:03:25,650 Žao mi je ali to nema smisla. 50 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 Onda pročitaj ovo. 51 00:03:33,970 --> 00:03:37,340 Izvinite Za danas mi je dosta. 52 00:03:43,650 --> 00:03:45,510 Ugasite svjetla kada odlazite. 53 00:03:45,710 --> 00:03:47,410 Mi smo u ratu, znate. 54 00:04:04,630 --> 00:04:08,260 Rođen na Siciliji, rođen 1888 55 00:04:08,470 --> 00:04:10,700 Francesco Rafael Nitto... 56 00:04:10,910 --> 00:04:13,030 kasnije poznat kao Frank Nitti. 57 00:04:13,440 --> 00:04:17,500 Stigao u Čikago iz Njujorka star 25 godina. 58 00:04:18,550 --> 00:04:21,450 Godina je bila 1913. 59 00:04:21,880 --> 00:04:24,510 Idem vjerovatno do južnog dela grada, 60 00:04:25,890 --> 00:04:28,750 Poznat kao mali pakao. 61 00:04:58,420 --> 00:05:02,080 Slušajte ovo, piše ovdje 31 je ubijen od strane crne ruke. 62 00:05:02,660 --> 00:05:04,820 Mislim da to nije Johnny Torrio sam vozio ovo. 63 00:05:05,060 --> 00:05:07,530 Udobno se smjestite, ok? 64 00:05:14,370 --> 00:05:15,560 G. Fatler? 65 00:05:15,770 --> 00:05:16,700 Da. 66 00:05:20,510 --> 00:05:22,940 Ja sam Frank Nitto, iz New Yorka. 67 00:05:23,180 --> 00:05:25,010 Joe Alaska mi je rekao da ako dođem u Čikago, 68 00:05:25,180 --> 00:05:26,870 pozdravi ga u njegovo ime. 69 00:05:27,080 --> 00:05:32,880 Odustajem od Johnnyja, Joe i dalje šefuje vaše bande kampuju ispred prodavnica. 70 00:05:33,620 --> 00:05:36,590 Pa, jeste li ranije radili kao berberin? 71 00:05:36,960 --> 00:05:38,590 Da. 72 00:05:38,860 --> 00:05:40,620 Naravno, dosta. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,760 Posao se isplati tri dolara sedmično... 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,660 uključujući i stavljanje uglja u grijač i čistite podove svake noći. 75 00:05:46,870 --> 00:05:49,130 Ne brinite g. Fatler. Sada ću se pobrinuti za sve za tebe. 76 00:05:49,470 --> 00:05:50,470 Vidjet ćeš. 77 00:05:51,840 --> 00:05:53,000 Dođi ovamo. 78 00:05:57,810 --> 00:05:59,580 Ovo je sada tvoje. 79 00:05:59,780 --> 00:06:02,150 Imajte ovo sa sobom u svakom trenutku neka bude oštra. 80 00:06:02,520 --> 00:06:03,850 Jeste li razumjeli? 81 00:06:04,820 --> 00:06:06,550 Znate li kako se ovo koristi? 82 00:06:06,750 --> 00:06:07,620 Naravno. 83 00:06:07,920 --> 00:06:08,820 Dobro. 84 00:06:09,020 --> 00:06:12,750 Onda probaj tog psa jedući svoj kofer preko puta. 85 00:06:33,180 --> 00:06:35,480 Zima dolazi kao vještica na jezero večeras 86 00:06:35,680 --> 00:06:37,710 Onda se preseli u Detroit. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,010 Posao tako dobro ide da sam otišao u grad. 88 00:06:40,590 --> 00:06:41,920 ko je ovo? 89 00:06:42,190 --> 00:06:44,750 Nemoj mi reći da je Jake konačno nagovorio siroče... 90 00:06:44,960 --> 00:06:46,480 radi za njega? 91 00:06:46,690 --> 00:06:48,660 Frank Nitto, to je Nick Greenberg. 92 00:06:48,860 --> 00:06:50,800 Frank Nedavno je stigao iz Njujorka. 93 00:06:51,100 --> 00:06:53,500 Ne obazirite se na moju šalu. 94 00:06:53,730 --> 00:06:55,600 Svaki Jakeov prijatelj On je i moj prijatelj. 95 00:06:55,800 --> 00:06:57,100 Arapi, mesijanci, Jevreji... 96 00:06:57,270 --> 00:06:59,710 Svuda preko jezera ionako nas mrze. 97 00:07:02,610 --> 00:07:04,100 Drago mi je da smo se upoznali, g. Greenberg. 98 00:07:04,280 --> 00:07:05,580 Zovi me Lou. 99 00:07:05,810 --> 00:07:07,710 Nitto? Odakle je prezime, Nópoles? 100 00:07:08,280 --> 00:07:09,810 Sicilija. 101 00:07:10,890 --> 00:07:12,550 Učini sebi uslugu. 102 00:07:12,720 --> 00:07:13,910 Od sada, budi Irac. 103 00:07:14,160 --> 00:07:15,250 Kao lokalni policajci. 104 00:07:15,620 --> 00:07:17,490 Bio O'Mali ili tako nešto. 105 00:07:17,690 --> 00:07:18,680 To je dosta. 106 00:07:18,930 --> 00:07:21,120 Zamijeni me ovdje, Frank? 107 00:07:21,530 --> 00:07:25,020 Dođi ovamo, Lou, prije tvoje brzine stvoriti više od onoga što dolazi iz jezera. 108 00:07:39,810 --> 00:07:42,040 Ova strana nije ista! 109 00:07:42,550 --> 00:07:43,680 Ostani. Uskoro. 110 00:07:43,850 --> 00:07:44,880 Nema problema. 111 00:07:45,120 --> 00:07:47,550 Gdje je Marthy? Hej Marty, pogledaj ovo Nisu isti, zar ne? 112 00:07:47,860 --> 00:07:50,550 Šta dođavola radiš na meni? 113 00:07:50,760 --> 00:07:51,920 Gdje je Jake? 114 00:08:44,050 --> 00:08:47,340 Prokleto kopile možete se ubijati ovdje 115 00:08:47,720 --> 00:08:49,620 a da ne zovem. 116 00:08:49,820 --> 00:08:55,190 Ako samo zabodeš nos u stranu sever, iz malog pakla. 117 00:08:56,890 --> 00:08:58,760 Vi. kako se zoveš? 118 00:08:58,930 --> 00:09:00,120 O'Brien. 119 00:09:00,390 --> 00:09:02,660 Kladim se da je tako. 120 00:09:05,000 --> 00:09:06,020 A ti? 121 00:09:06,230 --> 00:09:07,630 Shaughnessy. 122 00:09:07,840 --> 00:09:10,860 Našli smo momka iz Dablina momci. 123 00:09:11,070 --> 00:09:14,100 Znamo da ovdje nema Italijani, jer svi znaju šta su 124 00:09:14,310 --> 00:09:17,040 Gomila kukavičkih smrdi. 125 00:09:17,280 --> 00:09:18,840 Zar to nije istina? 126 00:09:19,050 --> 00:09:23,180 Vi. Kako divno Irska porodica? 127 00:09:24,220 --> 00:09:25,910 Nitto. 128 00:09:26,850 --> 00:09:28,650 Kako ste rekli da se zovete? 129 00:09:28,920 --> 00:09:31,360 Francesco Rafael Nitto. 130 00:09:34,900 --> 00:09:37,020 Oh, da li je on zaista...? 131 00:09:37,860 --> 00:09:42,330 On je zaista "Carcamano", g. Nitto... 132 00:10:00,190 --> 00:10:01,620 Znate li gdje vam je porodica? 133 00:10:01,790 --> 00:10:02,760 On nema porodicu. 134 00:10:02,990 --> 00:10:04,820 Vaša soba je na kraju hodnika. 135 00:10:09,930 --> 00:10:11,090 Možda je ključ u tvom džepu. 136 00:10:11,400 --> 00:10:12,330 Oh, ne, dovedi ga ovamo. 137 00:10:12,700 --> 00:10:13,700 Tereza! 138 00:10:13,710 --> 00:10:15,060 Vidite! Tvoja porodica nije ovdje! 139 00:10:15,070 --> 00:10:15,830 Uradi kako ti kažem. 140 00:10:16,040 --> 00:10:17,400 Dovedite ga ovamo odmah! 141 00:10:52,710 --> 00:10:54,730 Želim trenutak vašeg vremena molim te. 142 00:10:55,780 --> 00:10:58,710 Molim vas samo trenutak. 143 00:11:06,900 --> 00:11:09,100 - Cigarete? - Ne, ne... 144 00:11:10,760 --> 00:11:13,390 Pa, možda uzmeš jednu za kasnije. 145 00:11:17,900 --> 00:11:21,430 Ti i tvoja porodica bio si veoma ljubazan prema meni 146 00:11:21,800 --> 00:11:23,060 Kako ti nikad neću moći da se odužim. 147 00:11:23,300 --> 00:11:25,740 - Ne, upravo smo... - Molim te. 148 00:11:28,240 --> 00:11:31,440 Želim da nađem način da ti pokažem svoju zahvalnost. 149 00:11:31,850 --> 00:11:33,440 sta mozes da uradis 150 00:11:33,850 --> 00:11:38,220 Ja sam siromašan čovjek u civilu i vidi, imaš manje od mene. 151 00:11:38,450 --> 00:11:40,510 Imam svoje ime i čast. 152 00:11:40,920 --> 00:11:43,290 I to ga je umalo ubilo, zar ne? 153 00:11:43,520 --> 00:11:45,250 Možda. 154 00:11:46,190 --> 00:11:49,860 Ali čovek koji se stidi njegovog imena, već je mrtav. 155 00:11:51,030 --> 00:11:53,860 I pre nego što napustim ovaj život... 156 00:11:54,070 --> 00:11:55,190 Čovek koji mi je ovo uradio... 157 00:11:55,400 --> 00:11:57,300 Izgovaraćeš moje ime sa poštovanjem. 158 00:11:58,010 --> 00:12:00,940 I kako ćete to ostvariti? 159 00:12:01,140 --> 00:12:05,270 Za sada samo želim da pokažem svoje Hvala tebi i tvojoj porodici... 160 00:12:05,510 --> 00:12:07,780 Ne možeš ništa da uradiš. 161 00:12:08,020 --> 00:12:10,350 izvinjavam se sto smetam... 162 00:12:10,550 --> 00:12:13,250 Razumijem Ovo je povjerljiva stvar... 163 00:12:13,520 --> 00:12:16,510 ali ovaj prsten šta tvom sinu treba da se oženi... 164 00:12:17,490 --> 00:12:19,960 Možda mogu pomoći. 165 00:12:21,260 --> 00:12:23,320 Trudiću se jako za tebe. 166 00:12:23,860 --> 00:12:26,490 Čovek mora biti opušten kada se ne govori o poslu. 167 00:12:27,940 --> 00:12:29,900 Da, ponekad. 168 00:12:30,500 --> 00:12:32,400 Zavisi šta misliš. 169 00:12:37,410 --> 00:12:41,350 Stalno me ljudi pitaju... 170 00:12:42,480 --> 00:12:46,210 ako znam kako da dobijem prsten ili možda sat. 171 00:12:47,190 --> 00:12:50,060 nesto sto kosta malo novca... 172 00:12:50,150 --> 00:12:51,809 Pa kažem, ne znam. 173 00:12:53,190 --> 00:12:56,790 I onda pomislim biznismen kao ti... 174 00:12:58,130 --> 00:13:00,190 Možda mi možeš reći. 175 00:13:01,000 --> 00:13:02,830 Možda znam. 176 00:13:05,270 --> 00:13:07,800 Pošto posao tako dobro ide... 177 00:13:09,240 --> 00:13:12,210 i mnogo hodaš okolo... 178 00:13:12,950 --> 00:13:14,350 mislim... 179 00:13:17,120 --> 00:13:19,090 Možda mogu da radim sa vama... 180 00:13:19,290 --> 00:13:21,450 pomoći ovim ljudima šta im treba. 181 00:13:23,560 --> 00:13:27,550 Odnosno, ako nađete da Jakeu ne bi smetalo. 182 00:13:27,960 --> 00:13:29,860 Reci mi nešto, Frank. 183 00:13:30,060 --> 00:13:33,430 Brijač uvijek držite pri ruci kada pričate o poslu? 184 00:13:33,465 --> 00:13:35,704 Možda Neki ljudi obraćaju više pažnje. 185 00:13:51,550 --> 00:13:55,220 Hajde da popijemo malo viskija i hajde da se zabavimo, razumeš? 186 00:13:58,030 --> 00:13:59,080 Podigni ga! 187 00:13:59,530 --> 00:14:00,530 Drći ga! 188 00:14:09,640 --> 00:14:11,070 Kakvo je ovo ludilo? Šta radiš s njim? 189 00:14:11,110 --> 00:14:12,900 Jebeni Jevrej mi to tako tretiramo. 190 00:14:15,110 --> 00:14:16,440 I to se tebe ne tiče! 191 00:14:16,940 --> 00:14:18,470 Priđi bliže i vidi. 192 00:14:19,980 --> 00:14:21,610 Možda ga želim učiniti svojim! 193 00:14:42,940 --> 00:14:45,060 Možda da ga civilizujem na silu?! 194 00:14:45,240 --> 00:14:46,970 I da vidite kako je! 195 00:14:48,310 --> 00:14:50,140 Hej, gubi se odavde! 196 00:14:53,210 --> 00:14:54,040 Jesi li dobro, momče? 197 00:14:54,210 --> 00:14:55,200 Daj da ti vidim lice. 198 00:14:55,380 --> 00:14:56,710 Poznaješ li ga, Jake? 199 00:14:57,050 --> 00:14:58,310 � Calonne ili tako nešto. 200 00:14:58,490 --> 00:15:00,210 Kalzon, Capone... 201 00:15:00,390 --> 00:15:03,550 Johnny Torrio ga je doveo ovamo Iz New Yorka, čini mi se. 202 00:15:04,460 --> 00:15:06,930 Hajde Frank kupci nas čekaju. 203 00:15:18,010 --> 00:15:18,730 Zdravo. 204 00:15:19,070 --> 00:15:20,440 Drago mi je da te vidim. Dobrodošli. 205 00:15:28,080 --> 00:15:32,020 Grijač može biti polovni ali je udobno. 206 00:15:32,320 --> 00:15:33,650 Da li vam se svideo neko koga ste videli? 207 00:15:34,090 --> 00:15:35,560 Ne, hvala. 208 00:15:35,990 --> 00:15:37,220 Možda kasnije. 209 00:15:37,590 --> 00:15:39,020 Voleo bih da vidim gospodina Caponea. 210 00:15:39,230 --> 00:15:40,520 Slušao sam opušteno da mu trebaju radnici. 211 00:15:40,760 --> 00:15:42,350 Mr. Capone? 212 00:15:42,600 --> 00:15:45,220 Da, radi za nas kada neko zaboravi lepo ponašanje 213 00:15:45,400 --> 00:15:47,330 ili novčanik ali mislim da je sada zauzeto. 214 00:15:47,570 --> 00:15:49,470 Razumete šta govorim, zar ne? 215 00:15:49,770 --> 00:15:53,140 � Nora, ne znam šta da radim kada spava gore. 216 00:15:53,340 --> 00:15:56,040 Imamo sobe za stalne kupce. 217 00:15:56,280 --> 00:15:57,330 Sačekaj trenutak. 218 00:15:58,680 --> 00:15:59,650 Mogu dati prijedlog. 219 00:16:27,570 --> 00:16:28,510 Ubiću te! 220 00:16:29,280 --> 00:16:32,250 Ko od vas želi da umre mlad? 221 00:16:37,580 --> 00:16:38,550 Mislim da sam to ja. 222 00:16:38,750 --> 00:16:40,010 ti? 223 00:16:43,220 --> 00:16:45,020 Gospođa je rekla... 224 00:16:45,230 --> 00:16:47,720 da bih na ovom mestu mogao imati bilo šta po ceni. 225 00:16:49,360 --> 00:16:52,630 Rekao sam joj da želim sastati se sa vama g. Al Capone. 226 00:16:54,800 --> 00:16:57,670 I platio sam pet dolara za ovo. 227 00:16:58,410 --> 00:17:02,170 Mislite li da sam platio previše? 228 00:17:31,740 --> 00:17:33,830 Imam brata pozvao i Franka. 229 00:17:35,840 --> 00:17:41,080 Dakle, radiš sa Jakeom od dolaska iz Njujorka... 230 00:17:41,250 --> 00:17:42,370 Zar nije tako? 231 00:17:43,620 --> 00:17:45,480 Jake je dobar čovjek. 232 00:17:45,690 --> 00:17:47,450 Dozvolite mi da vodim svoj posao. 233 00:17:47,620 --> 00:17:49,560 Ako nam treba novac popravi me. 234 00:17:49,760 --> 00:17:51,280 Notch Greenberg, također. 235 00:17:51,460 --> 00:17:52,550 Je li stvarno? 236 00:17:53,630 --> 00:17:55,150 To je dobro. 237 00:17:55,460 --> 00:17:57,760 Zašto Sada ima puno stvari za prodaju. 238 00:17:58,600 --> 00:18:00,590 Johnny mi je rekao da želite da ih kupite. 239 00:18:00,800 --> 00:18:02,790 Čak bih i pozajmio novac ako je potrebno. 240 00:18:03,240 --> 00:18:05,330 Ali Big Jim mora pristati. 241 00:18:07,910 --> 00:18:09,470 On je šef. 242 00:18:09,680 --> 00:18:11,770 Šta ste čuli u berbernici? 243 00:18:12,150 --> 00:18:14,480 Svi šefovi Žele da prošire svoje teritorije. 244 00:18:15,350 --> 00:18:17,370 O'Banion, Weiss... 245 00:18:18,490 --> 00:18:20,250 Veliki Džim je bio u sredini. 246 00:18:20,420 --> 00:18:22,620 Igrao bih se samo sa "lutkama". 247 00:18:23,290 --> 00:18:25,220 A jeste li i to čuli? 248 00:18:26,460 --> 00:18:27,650 Al, kad završiš Želim razgovarati s tobom. 249 00:18:27,860 --> 00:18:28,690 U redu je. 250 00:18:29,260 --> 00:18:30,200 Johnny! 251 00:18:32,270 --> 00:18:34,560 Ovo je Frank Nitto. 252 00:18:35,770 --> 00:18:37,170 G. John, zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. 253 00:18:37,340 --> 00:18:38,570 Frank, zar ne? 254 00:18:38,770 --> 00:18:41,170 Idem gore. Nadam se da ti. 255 00:18:42,710 --> 00:18:45,740 Prvo moramo jesti. 256 00:18:50,450 --> 00:18:53,510 Nitto, rizikovao si na mene sa tom šalom. 257 00:18:55,360 --> 00:18:57,920 Kako si znao da ti ne bih skinuo glavu? 258 00:18:59,730 --> 00:19:03,290 Mislim da je bolje steći prijatelje, a ne neprijatelje. 259 00:19:03,500 --> 00:19:08,370 Plus imam brijač u džepu za slučaj da ti zatreba. 260 00:19:11,000 --> 00:19:13,670 Bravo, Frank Nitto. 261 00:19:19,450 --> 00:19:22,540 Prohibition Officials nastavljaju da rade iznenađeno 262 00:19:24,620 --> 00:19:26,210 Na radiju WJA u Čikagu Operna diva Mirna Sharlow 263 00:19:26,490 --> 00:19:27,920 To je pjevanje sa Čikaškom popularnom operom. 264 00:19:50,740 --> 00:19:51,610 Zdravo, Frank. 265 00:19:51,810 --> 00:19:53,250 - Večeras je hladno. - Da. 266 00:19:56,650 --> 00:19:57,910 Kako si? 267 00:19:58,250 --> 00:19:59,690 Dobro sam, dobro sam. 268 00:19:59,890 --> 00:20:00,820 ti? 269 00:20:01,260 --> 00:20:02,550 Sjajno, super. 270 00:20:02,860 --> 00:20:04,820 Prošetao sam malo, znaš... 271 00:20:05,030 --> 00:20:06,890 Mnogo stvari se dešava. 272 00:20:08,860 --> 00:20:10,920 Pogledajte ovo! 273 00:20:11,400 --> 00:20:13,920 I ti si dobar sa knjigama i brojevima, a? 274 00:20:14,330 --> 00:20:16,630 Lako je kad znaš kako. 275 00:20:16,940 --> 00:20:18,230 Možda ću razgovarati sa Džonijem... 276 00:20:18,440 --> 00:20:21,030 A ti dođi uskoro raditi za nas ha? 277 00:20:21,410 --> 00:20:22,930 Čuli smo da je novi gradonačelnik želi da bude oštar sa nama... 278 00:20:23,340 --> 00:20:24,370 ovdje u Chicagu. 279 00:20:24,650 --> 00:20:26,810 Onda ćemo se promeniti do sledećeg grada Sisera... 280 00:20:27,010 --> 00:20:28,910 Uzimamo sve i prevarili smo našeg gradonačelnika. 281 00:20:29,280 --> 00:20:30,810 Za sada je sve Frank. 282 00:20:31,020 --> 00:20:31,810 Da. 283 00:20:32,020 --> 00:20:33,420 Svakako. 284 00:20:34,320 --> 00:20:35,380 Želite li nešto popiti? 285 00:20:35,560 --> 00:20:36,990 Jake bocu iza. 286 00:20:37,360 --> 00:20:38,760 Ne hvala. 287 00:20:45,330 --> 00:20:47,600 Je li sve u redu s tobom, Al? 288 00:20:48,440 --> 00:20:50,900 Vidi, Frank... 289 00:20:52,610 --> 00:20:54,800 Mislim da si možda muško znatno pametan. 290 00:20:54,980 --> 00:20:57,070 Kako u toj šali koju si igrao sa mnom. 291 00:20:57,440 --> 00:20:59,570 Ali sada moram nešto da radim. 292 00:20:59,750 --> 00:21:01,770 Imam tipa sa kojim moram da se pozabavim, Frenk. 293 00:21:02,120 --> 00:21:03,510 Kakav tip? 294 00:21:04,750 --> 00:21:06,650 Neko veliki. 295 00:21:07,720 --> 00:21:09,420 Veoma veliki. 296 00:21:13,960 --> 00:21:17,020 Mislio sam da bih možda trebao na mestu koje niko ne zna 297 00:21:17,730 --> 00:21:19,760 gde ga niko ne može naći. 298 00:21:24,970 --> 00:21:27,960 Ako neko veliki želi da padne... 299 00:21:30,340 --> 00:21:32,470 onda svijet mora poštovati i bojati se čovjeka 300 00:21:32,680 --> 00:21:35,310 to ga je oborilo... 301 00:21:36,080 --> 00:21:39,110 ali ne i ako se radi skriveno. 302 00:21:39,790 --> 00:21:42,100 Znači, ne bih trebao plašim se da će ljudi znati... 303 00:21:42,360 --> 00:21:43,720 sta sam bio? 304 00:21:43,990 --> 00:21:48,120 Ako se ne bojite učiniti zato se ne plašite za svoje ime. 305 00:21:54,170 --> 00:21:57,530 Drago mi je da sam prestao da razgovaram sa tobom, Frankie. 306 00:21:57,700 --> 00:21:59,970 Uskoro ćemo ponovo biti zajedno jesi li dobro? 307 00:22:00,510 --> 00:22:01,910 Naravno. 308 00:22:20,630 --> 00:22:23,650 Veliki Džim je ubijen u svom klubu! 309 00:22:23,900 --> 00:22:25,730 To je najveća vijest pošto vršim isporuke. 310 00:22:25,970 --> 00:22:28,160 Kaže da je rat počeo! 311 00:22:38,410 --> 00:22:40,710 John and Al voleli bi da ih nađeš. 312 00:22:41,080 --> 00:22:42,450 Ako imate vremena. 313 00:22:48,660 --> 00:22:50,520 Samo trenutak. 314 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Potreban berberin. 315 00:23:27,385 --> 00:23:28,995 Ima dvadeset devet u hiljadama nota. 316 00:23:35,270 --> 00:23:38,846 Ne znam zašto su tako uzbuđeni sa Spajkovom borbom prošle sedmice 317 00:23:40,147 --> 00:23:42,647 Hteo bih vašu kartu sada, nekoliko hiljada... 318 00:23:42,682 --> 00:23:43,940 Frank, pogledaj ovo. 319 00:23:44,140 --> 00:23:46,510 Al mi je ovo dao zato Ja sam jako dobro. 320 00:23:46,710 --> 00:23:48,180 Oni su pravi dijamanti! 321 00:23:48,550 --> 00:23:49,550 Odlično, Tim. 322 00:23:49,560 --> 00:23:50,440 Vrlo dobro. 323 00:23:57,560 --> 00:23:59,050 Nakon odlaska u banku mogli bismo ići u bioskop. 324 00:23:59,260 --> 00:24:00,250 Da, to je u redu. 325 00:24:00,630 --> 00:24:01,720 Volim filmove. 326 00:24:21,520 --> 00:24:24,010 jesi li dobro? Idemo. 327 00:24:25,990 --> 00:24:28,150 ko su oni? Ko su oni bili? 328 00:24:28,620 --> 00:24:31,820 Mislim da znam jednog vozi kamion za O'Banion. 329 00:24:32,960 --> 00:24:33,760 Idemo! 330 00:24:34,060 --> 00:24:36,090 Frank prvo morate razgovarati sa Alom. 331 00:24:36,330 --> 00:24:38,520 - Dakle mi... - Idem sada. 332 00:24:38,700 --> 00:24:40,190 Dođi ili ostani, nije me briga. 333 00:24:41,700 --> 00:24:43,030 Vozi. 334 00:25:06,830 --> 00:25:08,560 Frank, ne radi to. 335 00:25:08,730 --> 00:25:09,660 Frank! 336 00:25:25,950 --> 00:25:28,280 Sledeći put pokušavaš da nas opljačkaš, O'Banion 337 00:25:28,650 --> 00:25:31,340 Obavezno stavite prvo metak u moju glavu. 338 00:25:35,320 --> 00:25:37,590 Uzmi novac Johnny. 339 00:25:38,690 --> 00:25:40,160 Uzmi ga! 340 00:25:48,870 --> 00:25:50,300 Brzo! 341 00:26:08,320 --> 00:26:10,260 Frank, gdje si otišao? Imamo problem. 342 00:26:10,620 --> 00:26:13,320 Alov brat Frank ubili su ga policajci u Siseri. 343 00:26:13,690 --> 00:26:14,690 Jesi li mrtav? 344 00:26:14,695 --> 00:26:15,695 Da. 345 00:26:16,400 --> 00:26:18,020 Moramo reći Alu. 346 00:26:34,750 --> 00:26:36,080 Ubiću ih. 347 00:26:37,680 --> 00:26:39,080 - Daj mi pištolj. - Smiri se, smiri se. 348 00:26:39,250 --> 00:26:40,080 Daj mi pištolj, odmah! 349 00:26:40,250 --> 00:26:41,190 - Al! - Al! 350 00:26:41,390 --> 00:26:42,690 Daj mi pištolj, odmah! 351 00:26:42,860 --> 00:26:43,910 Charlie, daj mi pištolj! 352 00:26:45,260 --> 00:26:46,250 To je dosta. 353 00:26:51,030 --> 00:26:53,860 Daj mi pištolj Al. 354 00:26:54,270 --> 00:26:57,100 Ja ću se pobrinuti za sve za tebe. 355 00:27:16,060 --> 00:27:17,720 Rat... počinje sada. 356 00:27:19,430 --> 00:27:22,860 O'Banion, Vajs, Moran. 357 00:27:23,400 --> 00:27:26,230 Sad ćemo ih sve nabaviti. Ovo je jedini način. 358 00:27:28,230 --> 00:27:33,100 Ako ubijemo vaše šefove Doći će do nas, Johnny. 359 00:27:33,440 --> 00:27:35,770 Ako uđu... 360 00:27:36,310 --> 00:27:38,800 Ti ćeš biti šef poslovanja, Al. 361 00:27:42,750 --> 00:27:44,980 Uradićemo Šta sada moramo da radimo, Frenk. 362 00:27:45,190 --> 00:27:46,680 Ti si započeo ovo. 363 00:27:46,890 --> 00:27:50,120 Kad je bio sam kao ludak posle tog novca. 364 00:27:50,490 --> 00:27:54,360 Trebaš mi previše da tako rizikujem. 365 00:27:56,030 --> 00:28:00,060 Možda sada možeš pretvoriti se u brata kojeg sam izgubio. 366 00:28:57,790 --> 00:28:59,850 POČEO RAT BANDA! 367 00:29:20,910 --> 00:29:22,350 JOHNNY TORRIO SHOT! 368 00:29:58,620 --> 00:30:01,450 Nadam se putu u Washington nije bilo tako loše. 369 00:30:01,650 --> 00:30:04,180 Svi ovde očekuju mnogo od vas. 370 00:30:04,460 --> 00:30:05,390 zašto... 371 00:30:05,630 --> 00:30:08,360 Ako ne možemo naći način da zaustavi ovo otvaranje... 372 00:30:08,560 --> 00:30:10,050 ubijanje među gangsterima Čikago će potonuti 373 00:30:10,300 --> 00:30:12,320 i naše investicije s tim. 374 00:30:12,570 --> 00:30:16,500 Znam, momci sa Volstrita Upozorili su me prije mjesec dana. 375 00:30:16,870 --> 00:30:18,500 Jeste li im rekli za ideju sajma? 376 00:30:18,910 --> 00:30:20,630 Sajam u Čikagu će pokazati da možemo da se pobrinemo za sve. 377 00:30:21,040 --> 00:30:22,300 i koje možemo održati. 378 00:30:22,510 --> 00:30:24,600 To je Capone i njegova banda. 379 00:30:24,980 --> 00:30:27,000 A Hoover? A FBI? 380 00:30:27,510 --> 00:30:29,340 Gube vrijeme, mislim. 381 00:30:29,520 --> 00:30:32,250 Predlažete li uzimanje lokacije od zgrade Čak i da te instaliram unutra? 382 00:30:32,450 --> 00:30:35,010 Capone ima cijeli prokleti grad na vašem platnom spisku. 383 00:30:35,260 --> 00:30:38,460 Moja kancelarija Dolazi specijalni agent iz glavnog grada 384 00:30:38,520 --> 00:30:39,390 kako se zoveš? 385 00:30:39,590 --> 00:30:40,520 Kelly. 386 00:30:40,590 --> 00:30:41,620 Hugh Kelly. 387 00:30:42,060 --> 00:30:43,860 Pametan momak. 388 00:30:44,030 --> 00:30:46,290 Vodite slučaj za porez na dohodak. 389 00:30:46,500 --> 00:30:49,470 Nema veze i neće odgovoriti nikome osim nama. 390 00:30:49,900 --> 00:30:53,000 Sve što mu treba Samo nam reci. 391 00:30:53,310 --> 00:30:57,140 Jer moramo završiti sa ovim ubilačkim smećem. 392 00:30:57,340 --> 00:31:01,110 Ili neću ostati potpredsjednik. 393 00:31:01,310 --> 00:31:03,150 Razumiješ li me, Charlie? 394 00:31:03,450 --> 00:31:04,940 Da. 395 00:31:11,390 --> 00:31:13,380 Ispravite me ako griješim Nije danas Kelly... 396 00:31:13,590 --> 00:31:15,620 Hoćeš li mi reći kako planiraš da razbiješ mafiju? 397 00:31:16,260 --> 00:31:18,530 Da. 398 00:31:20,600 --> 00:31:24,130 Žao mi je što sam te naterao da čekaš... 399 00:31:24,340 --> 00:31:27,570 ali nije svaki dan da ako dobijete ovakav slucaj... 400 00:31:27,940 --> 00:31:29,240 raspon krila. 401 00:31:31,280 --> 00:31:33,970 Dozvolite mi da vam pokažem kako hajde da unistimo... 402 00:31:34,380 --> 00:31:36,370 Caponeova organizacija. 403 00:31:39,520 --> 00:31:41,040 Novine? 404 00:31:41,250 --> 00:31:43,690 Kako ćemo uništiti organizaciju od Caponea, sa novinama? 405 00:31:44,060 --> 00:31:46,290 I novac. Tvoj novac. 406 00:31:46,490 --> 00:31:49,360 Svaka od ovih novina imala je najmanje članak ili dva o gangsteru 407 00:31:49,560 --> 00:31:53,190 koji je kupio novi auto ili trkaći konji ili borci... 408 00:31:53,500 --> 00:31:55,590 Oni mogu brzo da potroše novac pa želim da znam... 409 00:31:55,770 --> 00:31:57,570 kako to postižu. 410 00:31:58,040 --> 00:32:00,160 Nemoj da se ljutiš ako te pitam zašto? 411 00:32:00,340 --> 00:32:02,270 Ako čovjek troši novac on ima neki način da pobedi. 412 00:32:02,480 --> 00:32:04,170 covek mora da... 413 00:32:07,350 --> 00:32:09,940 Slučaj Menlo Sullivan, gospodo. 414 00:32:10,150 --> 00:32:12,410 Menlo Sullivan � Slučaj poreza na dohodak? 415 00:32:12,590 --> 00:32:14,080 Ne. Utaja poreza, zar ne? 416 00:32:14,320 --> 00:32:16,020 Krivično djelo utaje poreza. 417 00:32:16,220 --> 00:32:17,620 Da, ali porez na dohodak Proglašava se godišnje. 418 00:32:17,990 --> 00:32:19,020 Možda će nam trebati godine... 419 00:32:19,290 --> 00:32:22,060 Imamo svo vreme koje nam treba gospodo. 420 00:32:23,260 --> 00:32:25,590 I ako iko ovdje želim izaći... 421 00:32:25,800 --> 00:32:28,490 morate mi odmah reći. 422 00:32:30,670 --> 00:32:32,300 Koga ćemo prvog uhvatiti? 423 00:32:32,640 --> 00:32:33,660 Capone, zar ne? 424 00:32:34,040 --> 00:32:35,030 br. 425 00:32:35,210 --> 00:32:36,510 Ne, Capone. 426 00:32:36,680 --> 00:32:38,540 Ne dok ne budemo u pravu da imamo čvrste dokaze. 427 00:32:38,710 --> 00:32:39,700 Ko onda? 428 00:32:40,080 --> 00:32:41,380 Neko moćan... 429 00:32:41,580 --> 00:32:42,980 neko blizak... 430 00:32:43,520 --> 00:32:44,740 neko mu bitan... 431 00:32:45,080 --> 00:32:47,380 da bude samo jedan mali korak kada ga napadnemo. 432 00:32:58,600 --> 00:33:00,360 Franšiza, slušaj ovo. 433 00:33:00,600 --> 00:33:03,430 Ove novine Sada nam daju imena. 434 00:33:03,670 --> 00:33:06,400 Tu je Paul 'Waiter' Ria. 435 00:33:09,680 --> 00:33:12,470 'Uljani' Jake Tangusik. To je vjerovatno zato što podmazuje 436 00:33:12,650 --> 00:33:14,410 te moćne sudije. 437 00:33:16,120 --> 00:33:17,410 Tu si i ti. 438 00:33:17,620 --> 00:33:20,110 Frank 'The Executioner' Nitti. 439 00:33:20,290 --> 00:33:22,020 Šta misliš o tome, Frank? 440 00:33:23,190 --> 00:33:26,630 Čini mi se da su previše glupi da ispravno napišem moje ime. 441 00:33:26,830 --> 00:33:28,790 Kako te zovu, Al? 442 00:33:31,060 --> 00:33:33,760 Scarface 'Scar'. 443 00:33:37,170 --> 00:33:38,570 Nije smešno. 444 00:33:40,070 --> 00:33:42,130 Nosite ovo smeće odavde Moram razgovarati sa Frankom... 445 00:33:42,310 --> 00:33:44,370 malo, to je sve. 446 00:33:57,560 --> 00:33:59,680 To čini da se čovjek osjeća velikim zar ne, Franquie? 447 00:34:00,560 --> 00:34:01,650 Da. 448 00:34:03,560 --> 00:34:07,260 Zašto tražiš Ko ga je jeo i nije mu se svidjelo? 449 00:34:09,470 --> 00:34:11,600 Zbog ovog rata. 450 00:34:11,770 --> 00:34:13,260 Mislim da smo stekli mnogo neprijatelja... 451 00:34:13,440 --> 00:34:15,070 I nekoliko prijatelja. 452 00:34:17,710 --> 00:34:20,410 Moran, je jedini preostali neprijatelj. 453 00:34:20,610 --> 00:34:23,380 I znam da ćeš se uskoro pobrinuti za njega. 454 00:34:28,860 --> 00:34:32,380 Ako je sve ostalo u redu Hajde da se smirimo, zar ne? 455 00:34:33,160 --> 00:34:35,560 Koliko smo uspjeli da uradimo ove godine? 456 00:34:36,630 --> 00:34:38,390 Četrdeset, četrdeset pet miliona. 457 00:34:38,930 --> 00:34:41,870 Nije loše za par 'paisanosa' ko je ovde dosao praznih dzepova... 458 00:34:42,200 --> 00:34:43,500 zar ne? 459 00:34:48,140 --> 00:34:50,470 Previše brineš, Frank. 460 00:34:50,780 --> 00:34:52,510 On sve shvata preozbiljno. 461 00:34:53,510 --> 00:34:56,510 Bez pića, bez žena... 462 00:34:57,350 --> 00:34:59,820 Da li se zabavljate? 463 00:35:00,950 --> 00:35:04,290 Naći ću nekoga da te zabavi jesi li dobro? 464 00:35:04,490 --> 00:35:06,420 Želim da te vidim kako uživaš u životu, Frank. 465 00:35:06,630 --> 00:35:07,890 Kao ja. 466 00:35:09,200 --> 00:35:12,560 Samo budi u pravu o tome šta da radim sa Moranom. 467 00:35:15,561 --> 00:35:18,227 Uživaj u životu Frank. 468 00:36:06,420 --> 00:36:08,940 Tu si, svuda sam tražio. 469 00:36:10,020 --> 00:36:13,420 Al me je zamolio da pozovem doktora i moram da čekam ovde. 470 00:36:13,630 --> 00:36:15,750 Rekao si da možeš upoznajte novog šampiona! 471 00:36:15,960 --> 00:36:18,930 Idemo. Uzmi me da upoznam šampione. 472 00:36:31,540 --> 00:36:33,440 Šta se dogodilo Frank? Da li je neko pucao u nekoga? 473 00:36:33,650 --> 00:36:34,370 Ne, ne.. 474 00:36:34,580 --> 00:36:35,880 Samo otvoreni rez na borcu. 475 00:36:36,050 --> 00:36:37,310 Al me je zamolio da nazovem. 476 00:36:37,550 --> 00:36:39,810 Ovuda je. Hvala što ste brzo došli. 477 00:36:40,550 --> 00:36:41,880 Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 478 00:36:56,600 --> 00:36:59,660 Pošto si došao sa doktorom Želite li se pridružiti? 479 00:36:59,870 --> 00:37:03,670 Ne, ne. Hvala. Čekaću ovde dok se moj otac ne vrati. 480 00:37:04,010 --> 00:37:06,040 Tvoj otac? Doktor? 481 00:37:06,550 --> 00:37:08,240 Naravno. Nema problema, brzo će se vratiti. 482 00:37:17,290 --> 00:37:18,050 Laku noc. 483 00:37:19,060 --> 00:37:21,030 Laku noc. 484 00:37:28,870 --> 00:37:31,860 Tvoj otac je veoma dobar doktor odličan doktor. 485 00:37:32,640 --> 00:37:33,870 znam... 486 00:37:37,440 --> 00:37:38,670 Laku noc. 487 00:37:39,580 --> 00:37:40,980 Laku noc. 488 00:37:49,120 --> 00:37:50,820 Želite li nešto pojesti? 489 00:37:50,990 --> 00:37:52,920 Doneću ti ga kolima nema problema. 490 00:37:53,360 --> 00:37:56,020 Lijepo od vas što ste ponudili Mr...? 491 00:37:56,360 --> 00:37:58,060 Nitto. Frank Nitto. 492 00:37:58,600 --> 00:37:59,390 Anna. 493 00:37:59,830 --> 00:38:02,030 Anna Teresa Vong. 494 00:38:02,570 --> 00:38:05,730 Moj otac i ja smo već večerali. 495 00:38:05,910 --> 00:38:06,800 Hvala. 496 00:38:07,110 --> 00:38:09,100 Pa, ako osetite glad... 497 00:38:14,510 --> 00:38:16,540 Možda drugi put, ako... 498 00:38:17,680 --> 00:38:18,840 Drugi put? 499 00:38:19,790 --> 00:38:20,650 Odlično! 500 00:38:20,990 --> 00:38:21,710 Odlično! 501 00:38:21,920 --> 00:38:22,850 Neki drugi put! 502 00:38:23,020 --> 00:38:23,950 Naravno. 503 00:38:24,690 --> 00:38:25,690 Odlično! 504 00:38:36,000 --> 00:38:37,560 Zdravo, Frank. 505 00:38:37,970 --> 00:38:39,490 Uđite, molim vas. 506 00:38:39,740 --> 00:38:42,670 Treba mi jos jedna sekunda da završim oblačenje. 507 00:38:42,880 --> 00:38:44,470 Naravno. Nema problema. 508 00:38:44,880 --> 00:38:46,070 Mogu li dobiti tvoj kaput? Možete se osjećati ugodnije... 509 00:38:46,410 --> 00:38:48,380 Ne. Ne... sačekaću ovde. 510 00:38:48,580 --> 00:38:49,450 U redu je. 511 00:38:50,950 --> 00:38:51,970 hvala za... 512 00:38:52,620 --> 00:38:53,920 sve cveće. 513 00:38:58,520 --> 00:39:00,010 Ima mnogo cvijeća. 514 00:39:00,390 --> 00:39:01,550 Da. 515 00:39:01,890 --> 00:39:03,950 Rekao sam im da budu odlični... 516 00:39:04,160 --> 00:39:06,100 Vrlo je dobro. Zaista. 517 00:39:06,500 --> 00:39:07,490 pa... 518 00:39:08,170 --> 00:39:10,100 Hvala. 519 00:39:12,870 --> 00:39:15,810 sta? Rezervisao sam sto u Rexu. 520 00:39:16,010 --> 00:39:19,030 Odlično. Treba mi samo trenutak da me promeni, to je sve. 521 00:39:20,510 --> 00:39:21,710 Želiš li ići negdje drugdje? 522 00:39:21,910 --> 00:39:23,810 Ne. Dakle, toliko si se potrudio... 523 00:39:23,980 --> 00:39:24,920 Mogu se promijeniti. 524 00:39:25,120 --> 00:39:26,580 Molim te, Anna. 525 00:39:26,850 --> 00:39:29,510 Reci mi gde želiš da ideš. 526 00:39:29,720 --> 00:39:32,850 Mislio sam, postoji malo mjesto... 527 00:39:33,590 --> 00:39:35,820 zove se "Vitanova"... ovde blizu. 528 00:39:36,060 --> 00:39:37,090 Vitanova 529 00:39:37,460 --> 00:39:38,660 Znam ovo mjesto. 530 00:39:39,170 --> 00:39:40,790 - Stvarno? - Naravno. 531 00:39:40,970 --> 00:39:42,460 Bio sam tamo, uvek idem tamo. 532 00:39:42,670 --> 00:39:45,190 Uzmi kaput, odmah se vraćam. 533 00:39:45,670 --> 00:39:46,500 Vraćam se za trenutak. 534 00:39:50,710 --> 00:39:53,110 - Charlie, daj mi svoj kaput. Brzo. - Šta? 535 00:39:53,680 --> 00:39:55,010 Promeni kapute sa mnom. 536 00:39:56,050 --> 00:39:58,110 Dakle Želim da koristiš Rex klub sto... 537 00:39:58,450 --> 00:39:59,210 uzmi prijatelja... 538 00:39:59,590 --> 00:40:00,570 iskoristite na najbolji način... 539 00:40:01,020 --> 00:40:01,880 Vidite kasnije. 540 00:40:02,050 --> 00:40:03,420 A ti i doktorova ćerka? 541 00:40:03,720 --> 00:40:05,090 Idemo u Vitanovu. 542 00:40:05,460 --> 00:40:07,450 Šta kažete na to? Ona želi da ide u Vitanovu. 543 00:40:08,730 --> 00:40:10,990 Sledeći put Ne šaljite toliko cvijeća. 544 00:40:11,160 --> 00:40:12,890 To me je posramilo. 545 00:40:20,510 --> 00:40:23,130 RUTH ODNOSI POBJEDU, KAKO PREPAŠENA SEZONA JANKIES SA HOMEROM 546 00:40:31,580 --> 00:40:33,640 Ne. Ne. Anna. U redu je. 547 00:40:33,850 --> 00:40:35,880 Moram se pobrinuti samo za jednu stvar danas. 548 00:40:38,790 --> 00:40:41,820 Ne! Nisam zaboravio Dan zaljubljenih. 549 00:40:42,560 --> 00:40:45,120 Imam rezervaciju za večeras u malom restoranu u blizini jezera. 550 00:40:46,500 --> 00:40:48,560 Doći ću po tebe u osam. 551 00:41:27,670 --> 00:41:30,040 Jeste li ga sada uhvatili? Jeste li uhvatili Morana? 552 00:41:30,240 --> 00:41:31,710 Moran nije bio s njima. 553 00:41:31,880 --> 00:41:32,670 Ovako? 554 00:41:32,850 --> 00:41:35,180 Uhvatili smo Gusenberg, Schwimmer, Weinshank... 555 00:41:35,350 --> 00:41:38,510 Moran, rekao sam, uhvati Morana! 556 00:41:38,720 --> 00:41:40,690 Izbrisao si svoje ljude ali on je još uvek živ. 557 00:41:40,850 --> 00:41:43,050 Nije bio tamo! Tražimo ga! kunem se! 558 00:41:43,260 --> 00:41:45,090 Kopile! Nisi bio oprezan! 559 00:41:45,290 --> 00:41:46,280 Rekao sam da izbriši Morana! 560 00:41:55,270 --> 00:41:58,000 Ostavi ih! Frank, idemo odavde. 561 00:42:04,810 --> 00:42:06,970 Masakrirano sedam ljudi na Dan zaljubljenih. 562 00:42:13,250 --> 00:42:16,120 Šta ćemo da radimo sa onim psom tragačem Eliotom Nessom... 563 00:42:16,290 --> 00:42:18,350 nove jedinice protiv zabrane? 564 00:42:18,720 --> 00:42:20,210 Mislim da ne može nemoj ni prošetati blokom bez... 565 00:42:20,590 --> 00:42:21,960 zvati novinare? 566 00:42:22,230 --> 00:42:24,920 Nikad ne uhvati Caponea za nešto što je ukrao. 567 00:42:26,030 --> 00:42:28,630 Tako smo zauzeti na ovaj način da bi se gospodin Nes razotkrio... 568 00:42:28,830 --> 00:42:30,200 koliko god želiš. 569 00:42:30,800 --> 00:42:32,740 Kako je naš rad fokusiran Voleo bih da preduzmem sledeće korake... 570 00:42:32,940 --> 00:42:34,340 veoma pažljivo. 571 00:42:34,810 --> 00:42:37,070 Uprkos dugim satima napornog rada i sav tvoj trud u ovome... 572 00:42:37,280 --> 00:42:40,610 istraga, da li stvarno mislite da imamo dovoljno dokaza... 573 00:42:40,810 --> 00:42:43,650 krivično goniti i osuditi Franka Nittija? 574 00:42:45,750 --> 00:42:47,580 Više nego dovoljno. 575 00:42:48,790 --> 00:42:50,650 Vrlo dobro urađeno. 576 00:42:51,960 --> 00:42:54,950 Možda Vrijeme je da sve otkrijemo. 577 00:42:55,830 --> 00:42:58,130 Sahranili smo sedam ljudi... 578 00:42:58,430 --> 00:43:01,870 I Frank Da li ste optuženi za utaju poreza? 579 00:43:02,800 --> 00:43:05,770 Nikad nisam čuo o utaji poreza ranije. 580 00:43:05,940 --> 00:43:10,140 A ti mi reci Ko ne može riješiti Frankov slučaj? 581 00:43:10,880 --> 00:43:13,210 I novac koji smo ti dali proširiti u Washingtonu? 582 00:43:13,410 --> 00:43:15,180 Niko nije mogao pomoći nakon što sam čuo za to. 583 00:43:15,350 --> 00:43:16,680 Niko ne bi preuzeo slučaj 584 00:43:16,920 --> 00:43:18,140 niti bi bio voljan da pomogne. 585 00:43:18,350 --> 00:43:20,780 I sve sudije i političari koje imamo na platnom spisku? 586 00:43:21,020 --> 00:43:22,350 Zar ne mogu ništa da urade? 587 00:43:22,720 --> 00:43:23,780 U Čikagu, naravno. 588 00:43:23,990 --> 00:43:25,790 Ali ovo dolazi iz Washingtona, Al. 589 00:43:25,990 --> 00:43:27,750 I ljudi iza toga su vec bogati... 590 00:43:27,930 --> 00:43:29,690 da treba novca ili biti uplašen. 591 00:43:29,860 --> 00:43:30,830 Niko nije veći od nas! 592 00:43:31,030 --> 00:43:32,030 Da li razumete ovo? 593 00:43:32,040 --> 00:43:32,800 Niko! 594 00:43:32,970 --> 00:43:34,690 Znam, Al. 595 00:43:35,170 --> 00:43:37,290 Ali najbolje što možemo je da se postigne dogovor. 596 00:43:37,940 --> 00:43:39,200 Koja vrsta sporazuma? 597 00:43:41,270 --> 00:43:43,670 Ako se izjasni kriv za utaju poreza... 598 00:43:43,880 --> 00:43:45,840 Dobiće samo osamnaest meseci. 599 00:43:46,010 --> 00:43:46,880 Vremenom umanjeno za dobro ponasanje... 600 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 Ne dajte mi takve ponude! 601 00:43:49,920 --> 00:43:52,710 Gubi se odavde prije nego ti razbijem glavu! 602 00:43:56,890 --> 00:43:58,290 Ne mogu vjerovati, Frank. 603 00:43:58,690 --> 00:43:59,890 Ko nam je ovo uradio? 604 00:44:00,330 --> 00:44:02,260 Ko su ti 'veliki ljudi'? 605 00:44:02,960 --> 00:44:05,050 Ljudi koji posjeduju ovu zemlju prije našeg dolaska. 606 00:44:06,430 --> 00:44:09,400 Žele da nas zaustave pre nego što dobijemo previše. 607 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 Možda je vreme pokupiti Anu i otići kući. 608 00:44:13,970 --> 00:44:15,100 U Italiju? 609 00:44:16,840 --> 00:44:19,830 Možda onda Neće ti dozvoliti da se vratiš kasnije, Frank. 610 00:44:20,910 --> 00:44:21,880 br. 611 00:44:22,450 --> 00:44:24,310 Trebaćeš mi ovde. 612 00:44:24,520 --> 00:44:26,140 U kome Kako da ti vjerujem? 613 00:44:26,420 --> 00:44:29,350 Šta će biti sa Anom ako budem uhapšen? 614 00:44:29,960 --> 00:44:31,390 Pod pretpostavkom da želi da se uda za mene. 615 00:44:32,190 --> 00:44:35,350 Molim te Frank trebamo te. 616 00:44:41,800 --> 00:44:44,200 Razumijem. 617 00:44:45,340 --> 00:44:48,200 Ako me pitate ovo... 618 00:44:49,270 --> 00:44:51,710 pa moram to da uradim. 619 00:44:52,140 --> 00:44:53,940 Međutim, mislim da je to greška. 620 00:44:56,250 --> 00:44:58,310 Zašto je to greška? 621 00:45:01,490 --> 00:45:04,180 Ako vide da bi me mogli uhapsiti... 622 00:45:04,890 --> 00:45:07,520 onda oni će imati hrabrosti doći na tebe. 623 00:45:08,130 --> 00:45:11,790 Koliko god su me htjeli Al Oni žele mnogo više od tebe. 624 00:45:12,360 --> 00:45:14,230 Ne brini za mene, Frank. 625 00:45:15,870 --> 00:45:17,960 Ja se veoma dobro brinem o sebi. jesi li dobro? 626 00:45:37,790 --> 00:45:40,160 Sigurno želite da znate zašto... 627 00:45:40,390 --> 00:45:43,380 Ne tražim od tebe da se udaš za mene. 628 00:45:43,830 --> 00:45:46,860 Jer sam jednom bio oženjen i uvek ću biti razveden. 629 00:45:47,030 --> 00:45:47,790 Razumijem. 630 00:45:48,030 --> 00:45:49,800 Ne, ne To mi nije bitno, Ana. 631 00:45:50,270 --> 00:45:51,400 Nikako. 632 00:45:55,240 --> 00:45:56,870 Zašto onda? 633 00:46:05,950 --> 00:46:09,250 Ne želim da je izlažem sramoti... 634 00:46:10,520 --> 00:46:13,050 da vaš muž ide u zatvor. 635 00:46:14,230 --> 00:46:16,130 Ideš li u zatvor, Frank? 636 00:46:17,560 --> 00:46:20,360 Uskoro. 637 00:46:20,570 --> 00:46:21,590 Godinu dana ili više, dugo vremena. 638 00:46:21,930 --> 00:46:25,340 Onda bi trebao znati da ne Bilo bi me sramota da sam tvoja žena. 639 00:46:26,570 --> 00:46:29,970 Nije me briga gde si Nije me briga šta si ti. 640 00:46:30,480 --> 00:46:33,440 - Hoćeš li me čekati? - Da! Čekao bih. 641 00:46:36,520 --> 00:46:38,570 Ali Frank pre nego što daš to obećanje... 642 00:46:38,620 --> 00:46:39,850 Moraš znati nešto o meni. 643 00:46:39,890 --> 00:46:40,980 već sam rekao... 644 00:46:41,750 --> 00:46:43,050 Molim te, Frank. Slušaj me. 645 00:46:49,490 --> 00:46:50,650 Moj prvi brak se završio... 646 00:46:54,430 --> 00:46:56,400 jer je moj muž zeleo decu... 647 00:46:57,970 --> 00:46:59,440 Nisam mogao s njima upravljati. 648 00:47:01,540 --> 00:47:03,340 ako sam ja tvoja zena... 649 00:47:06,410 --> 00:47:09,180 Ni ja ti neću moći dati djecu. 650 00:47:15,390 --> 00:47:18,080 Onda nećemo imati dece. 651 00:47:19,120 --> 00:47:22,580 Možemo ih usvojiti ako želite. 652 00:47:23,700 --> 00:47:26,060 Mislite da ne? 653 00:47:27,630 --> 00:47:30,260 pusti me da brinem... od sada? 654 00:47:42,980 --> 00:47:45,920 Časni sude u ovom trenutku u ime mog klijenta, Frank Nitto... 655 00:47:46,080 --> 00:47:48,610 da ga proglasi potpuno krivim. 656 00:48:17,450 --> 00:48:20,910 Prekidamo naše programiranje da govorim ziv na sudu... 657 00:48:21,090 --> 00:48:25,150 Chicago Federal gdje je poznati gangster Svima poznata kao... 658 00:48:25,460 --> 00:48:28,550 'Scarface' se sudi... 659 00:48:28,990 --> 00:48:31,520 za utaju poreza. 660 00:48:34,030 --> 00:48:35,660 Takođe smo otkrili da gradonačelnik Čikaga... 661 00:48:36,030 --> 00:48:40,030 Anthony Čermak je danas bio na sudu pokušavam da dobijem... 662 00:48:40,240 --> 00:48:42,170 Sačekaj trenutak! Čujte buku u sudnici. 663 00:48:42,340 --> 00:48:43,430 Rezultati žirija. 664 00:48:44,540 --> 00:48:47,670 Vrata su sada otvorena a novinari beže... 665 00:48:48,780 --> 00:48:50,680 Izvini Možete li nam reći presudu? 666 00:48:51,120 --> 00:48:52,080 Jedanaest godina. 667 00:48:52,280 --> 00:48:53,950 Sud ga je osudio na jedanaest godina! 668 00:48:57,160 --> 00:48:59,450 Jedanaest godina! ha? Pokušat ću ovo provjeriti. 669 00:49:00,160 --> 00:49:02,290 Informacija dolazi iz suda i ljudi sa Scarface. 670 00:49:22,710 --> 00:49:23,650 Slušajte me novinari i novinari! 671 00:49:24,020 --> 00:49:26,420 Ne idi vodi me u zatvor! Budite u toku. 672 00:49:26,590 --> 00:49:27,750 Neće otići dok Frank ne ode! 673 00:49:28,090 --> 00:49:31,150 Koristiću resurse, koristiću odlaganja šta god da koristim... 674 00:49:31,360 --> 00:49:33,590 Ali Frank mora otići prije mene! 675 00:49:33,790 --> 00:49:34,520 Jeste li čuli? 676 00:49:39,160 --> 00:49:40,320 Sada, gubi se odavde! 677 00:49:40,630 --> 00:49:41,720 Izlazi! 678 00:49:50,740 --> 00:49:53,800 Frank, ova depresija To je najgora stvar koja se desila... 679 00:49:54,180 --> 00:49:56,610 ali sada imamo vašu domaću hranu. 680 00:49:57,080 --> 00:49:58,340 Svuda u gradu. 681 00:49:58,620 --> 00:50:00,640 I besplatno sklonište za djecu? 682 00:50:01,620 --> 00:50:02,680 To je dobro. 683 00:50:03,160 --> 00:50:04,590 Odradio si dobar posao tamo, Frank. 684 00:50:06,090 --> 00:50:08,220 Logo trebaće nam autobuska linija. 685 00:50:08,560 --> 00:50:11,390 Mislim da će uskoro Suhi zakon biti poništen. 686 00:50:11,630 --> 00:50:14,120 Tako da ćemo morati da pronađemo To nije novi posao, Frank. 687 00:50:14,430 --> 00:50:16,060 Prije onih velikih pokušaj da nas baciš nazad... 688 00:50:16,270 --> 00:50:17,670 nazad u blato. 689 00:50:18,370 --> 00:50:19,800 Predugo je. 690 00:50:20,840 --> 00:50:23,670 Slušaj Franquie Znam da se ovo završilo za mene... 691 00:50:24,140 --> 00:50:27,440 A ti moraš biti kralj. 692 00:50:29,850 --> 00:50:32,510 Mislim da ne mogu biti dobar kralj kao ti, Al. 693 00:50:32,720 --> 00:50:34,550 Zatim naučite kako to postati. 694 00:50:34,750 --> 00:50:36,450 Ne primajte više ni od koga naređenja. 695 00:50:36,820 --> 00:50:40,420 Razmišljaj kao šef pričaj kao šef, budi šef. 696 00:50:40,690 --> 00:50:42,490 Od neprijatelja iščupajte srca od njih i daj... 697 00:50:42,690 --> 00:50:44,250 psima. Jeste li razumjeli? 698 00:50:45,860 --> 00:50:47,090 Shvatio sam. 699 00:51:01,550 --> 00:51:02,880 Idemo. 700 00:51:38,650 --> 00:51:40,350 Da li ti se svideo prsten? 701 00:51:40,520 --> 00:51:42,320 Divno je. 702 00:51:43,660 --> 00:51:45,750 Znači ne sviđam ti se? 703 00:51:46,590 --> 00:51:47,680 Sve dobro. 704 00:51:48,490 --> 00:51:51,490 Kažem ti slobodno se udaj sa nekim boljim. 705 00:51:52,830 --> 00:51:54,460 Frank... 706 00:51:56,670 --> 00:51:58,140 sta nije u redu? 707 00:52:00,340 --> 00:52:02,170 Reci mi. 708 00:52:02,770 --> 00:52:05,770 Želiš da se venčaš u crkvi, zar ne? 709 00:52:06,810 --> 00:52:07,840 Ali za mene... 710 00:52:08,180 --> 00:52:09,340 Anna. 711 00:52:11,680 --> 00:52:14,410 Žao mi je crkve. 712 00:52:14,620 --> 00:52:17,710 Propuštena prilika da vidim prelepa mlada. 713 00:52:30,000 --> 00:52:32,970 Sada obećavam ljudima ovo veliki i lep grad... 714 00:52:33,340 --> 00:52:35,240 sklonimo gangstere sa naših ulica... 715 00:52:35,470 --> 00:52:38,670 Osuda AL Caponea koje smo već uhapsili, održimo to obećanje. 716 00:52:38,910 --> 00:52:41,540 nastavićemo sa radom dok Čikago ne... 717 00:52:41,750 --> 00:52:45,240 slobodan od vaših podšefova korupcije i ubistava. 718 00:52:45,650 --> 00:52:46,950 Još jedna fotografija, gospodine gradonačelniče. 719 00:52:47,650 --> 00:52:49,350 Vrlo dobro. Hvala vam puno. 720 00:52:51,720 --> 00:52:53,350 To je zvuk koji volim da čujem. 721 00:52:54,230 --> 00:52:56,250 Možda mislim da ćeš počistiti ulice Johnny... 722 00:52:56,560 --> 00:52:57,550 Novac ostaje. 723 00:52:57,830 --> 00:52:58,890 Piće? 724 00:52:59,460 --> 00:53:01,560 Ima drugačiji ukus kad opet bude kul. 725 00:53:01,970 --> 00:53:04,440 To je ako moji prijatelji to urade cool. 726 00:53:05,700 --> 00:53:07,260 Činjenica je, Teddie... 727 00:53:07,840 --> 00:53:09,930 Trebao bih pokušati prvo uhvati nečiju glavu... 728 00:53:10,310 --> 00:53:13,210 prije pravog Hugha Kellyja vidi nešto loše. 729 00:53:14,680 --> 00:53:16,480 Sa odlaskom Caponea... 730 00:53:16,481 --> 00:53:18,481 a tvoja teritorija je otvorena za druge... 731 00:53:19,750 --> 00:53:21,620 I bolje je da ovo ide vama nego za one Italijane... 732 00:53:21,820 --> 00:53:23,290 To je prva stvar. 733 00:53:26,890 --> 00:53:28,790 I kako ćemo to uraditi? 734 00:53:30,630 --> 00:53:32,720 Ukloni Nitti. 735 00:53:33,500 --> 00:53:37,530 Na ovaj način ćete imati materijal za govore na predstojećim izborima. 736 00:53:37,800 --> 00:53:40,830 I prije ostalih Alovih momaka shvati šta se dešava... 737 00:53:41,810 --> 00:53:44,570 Dolazim i preuzimam sve. 738 00:53:46,980 --> 00:53:49,570 Znaš, nisam uradio mnogo stvari u životu... 739 00:53:49,780 --> 00:53:51,410 da se tako znojim. 740 00:54:10,300 --> 00:54:12,500 To je dječak. 741 00:54:13,410 --> 00:54:14,700 A majka? 742 00:54:14,910 --> 00:54:16,640 Kažem ti da je uvek ovako kada su premladi. 743 00:54:16,880 --> 00:54:18,270 Sve će biti u redu. 744 00:54:20,510 --> 00:54:24,350 Hej, ne mogu ostati ovdje i da ga zadržim do kraja života, mogu li? 745 00:54:26,420 --> 00:54:28,580 Otac mora da zagrli sina. 746 00:54:28,790 --> 00:54:30,690 Daj to Franku. 747 00:54:33,120 --> 00:54:35,720 Moramo to prihvatiti zajedno. 748 00:54:44,740 --> 00:54:46,360 I ne zaboravi... 749 00:54:46,570 --> 00:54:48,660 Moraju imati ime da ga daju. 750 00:54:50,680 --> 00:54:52,870 Nazovimo ga Frank. 751 00:54:53,140 --> 00:54:55,870 Ne, ne treba da ima svoje ime. 752 00:54:56,820 --> 00:54:58,080 mozda... 753 00:54:58,850 --> 00:54:59,870 Joseph. 754 00:55:00,620 --> 00:55:01,950 Izgledaš kao mladi Joseph. 755 00:55:04,360 --> 00:55:06,120 To je dobro ime. 756 00:55:23,380 --> 00:55:24,470 Hej Sam! 757 00:55:25,780 --> 00:55:27,010 Detektiv Harry Winnie. 758 00:55:27,680 --> 00:55:28,980 Dođi ovamo. 759 00:55:29,510 --> 00:55:31,510 Možda Treba nam pomoć unutra. 760 00:55:35,590 --> 00:55:38,680 Zahvaljujem vam u ime moje žene i moj novi sin. 761 00:55:38,920 --> 00:55:39,910 Hvala. 762 00:55:40,560 --> 00:55:42,120 Ok ljudi ovo je hit. Jeste li razumjeli? 763 00:55:42,560 --> 00:55:44,050 Svi su okrenuti prema zidu. 764 00:55:44,500 --> 00:55:45,990 Idemo. Sve ruke gore. Idemo. 765 00:55:48,800 --> 00:55:49,820 Callahan. 766 00:55:50,700 --> 00:55:52,360 uzmi i donesi mi. 767 00:56:10,490 --> 00:56:11,820 U redu, evo. 768 00:56:14,560 --> 00:56:16,120 Stavite ga na zid i pretražite. 769 00:56:16,560 --> 00:56:18,830 Čuo si ga, ruke na zidu. Odmah! 770 00:56:25,940 --> 00:56:27,530 Čisto je. 771 00:56:27,910 --> 00:56:30,400 Suknja. 772 00:56:38,450 --> 00:56:40,110 Majko Božija. 773 00:56:45,220 --> 00:56:46,710 Zašto si to uradio? 774 00:57:12,780 --> 00:57:14,680 Ne znamo zašto je došlo do nesreće. sta se desilo? 775 00:57:14,950 --> 00:57:16,110 Malo prepucavanja, to je sve. 776 00:57:16,520 --> 00:57:17,610 Možete to zapisati. 777 00:57:18,020 --> 00:57:20,750 Došli smo da pogodimo mesto jer smo morali. 778 00:57:21,060 --> 00:57:24,190 Neko sakriven je uzeo revolver i upucao me... 779 00:57:24,960 --> 00:57:26,190 uzvratio sam... 780 00:57:26,870 --> 00:57:27,700 On je tamo 781 00:57:29,600 --> 00:57:30,830 Na momke! 782 00:57:32,670 --> 00:57:34,660 Možeš se odseliti da mogu da vidim tipa? 783 00:57:38,940 --> 00:57:41,280 uprkos tome šta su uradili čoveku... nastavlja da diše. 784 00:57:41,281 --> 00:57:42,281 Šta se dogodilo, Frank? 785 00:57:44,820 --> 00:57:45,780 Šta je rekao? 786 00:57:50,320 --> 00:57:51,480 Da nije imao oružje... 787 00:57:52,120 --> 00:57:53,220 Niko nije pucao. 788 00:57:55,330 --> 00:57:58,520 Molim te, pazi na njega umjesto mene. I neka Anna zna 789 00:57:59,730 --> 00:58:01,630 Trebao je biti mrtav! 790 00:58:02,100 --> 00:58:04,190 Šta možemo učiniti da ovo okončamo? 791 00:58:04,740 --> 00:58:05,830 Još je u bolnici. 792 00:58:06,070 --> 00:58:07,160 Ne možemo se približiti. 793 00:58:07,610 --> 00:58:09,200 Predlažeš li ostati ovdje i ne raditi ništa? 794 00:58:09,640 --> 00:58:12,170 Državni tužilac je dobro optužbe protiv njega. 795 00:58:12,710 --> 00:58:13,940 uključujući pokušaj ubistva Lanea. 796 00:58:14,150 --> 00:58:15,910 Detektiv je rekao da je drugi policajac Callahan... 797 00:58:16,110 --> 00:58:17,840 neće podržati priču na sudu. 798 00:58:18,050 --> 00:58:19,310 Šta se dođavola dešava ovde? 799 00:58:19,680 --> 00:58:21,580 On je policajac iz Čikaga, zar ne? 800 00:58:21,750 --> 00:58:22,910 Dovedite ga ovamo 801 00:58:23,560 --> 00:58:25,020 Zašto Zar niste razmišljali o odmoru na Floridi? 802 00:58:25,220 --> 00:58:28,320 Pokušajte vidjeti Roosevelta u ime jadnih nastavnika ovde? 803 00:58:28,690 --> 00:58:30,290 Hoćeš da kažeš da treba da napustim grad? 804 00:58:30,660 --> 00:58:31,750 Smanji guzicu i beži? 805 00:58:31,960 --> 00:58:34,230 I neka narod misli da se bojim tih kopilad? 806 00:58:47,850 --> 00:58:50,310 Ralph, svakako ti želiš da uhvatiš tipa koji mi je ovo uradio. 807 00:58:52,950 --> 00:58:55,010 Ko drugi? 808 00:58:56,350 --> 00:58:58,050 Tužilac vas je optužio za pokušaj ubistvo... 809 00:58:58,290 --> 00:59:00,020 od policajca koji te je upucao. 810 00:59:00,360 --> 00:59:01,920 Predaj svoju komandu, Frank... 811 00:59:02,390 --> 00:59:04,880 i uradićemo šta nam se kaže. 812 00:59:06,400 --> 00:59:08,230 Hoću šefove. 813 00:59:09,970 --> 00:59:13,100 Tako je da je gradonačelnik otišao u Majami? 814 00:59:13,770 --> 00:59:15,800 Misliš da ćeš tamo pobjeći. 815 00:59:17,240 --> 00:59:21,910 Nađi nekoga tamo reci da ce tvoja porodica biti dobro... 816 00:59:22,750 --> 00:59:24,940 Ako uradite posao za nas. 817 00:59:25,950 --> 00:59:27,320 Rekao sam ti da uradis ovo... 818 00:59:27,750 --> 00:59:30,690 Kada je Anthony bio gradski vijećnik u Chicagu. 819 00:59:30,890 --> 00:59:32,220 došao je i uradio to prvi. 820 00:59:34,130 --> 00:59:37,360 Charlie Pobrini se da nije ovdje. 821 00:59:39,830 --> 00:59:41,360 Hvala svima što si mi došao ovako. 822 00:59:43,526 --> 00:59:45,526 To je nešto što se ne zaboravlja. 823 00:59:45,640 --> 00:59:47,200 Vaš život je naš život. 824 00:59:48,810 --> 00:59:50,670 Nema zivota... 825 00:59:51,210 --> 00:59:52,640 osim u smrti. 826 01:00:28,680 --> 01:00:30,410 Hej Teddie, vidim da još imaš klip. sa dijamantskom kravatom... 827 01:00:30,750 --> 01:00:32,810 koje ti je Allah dao. 828 01:00:33,120 --> 01:00:36,110 Ne brini možete ga zadržati. 829 01:00:43,830 --> 01:00:46,090 Miami vam želi dobrodošlicu izabranom predsedniku Ruzveltu 830 01:00:46,360 --> 01:00:48,990 koji u ovom trenutku prati ponosni gradonačelnik Čikaga... 831 01:00:49,200 --> 01:00:50,260 Anthony Čermak... 832 01:00:56,840 --> 01:00:58,430 Pažnja ispaljeno je pet hitaca. 833 01:01:00,140 --> 01:01:02,410 Servisni agenti tajni blok ulice... 834 01:01:03,050 --> 01:01:05,780 Ruzvelt je nepovređen, ali pucnjevi nažalost ubili su... 835 01:01:06,050 --> 01:01:07,310 Anthony Čermak. 836 01:01:07,790 --> 01:01:10,450 Ceo Čikago tuguje za svojom voljenom gradonačelnik. 837 01:01:10,860 --> 01:01:13,760 koji se vraća kući u svoje mesto završni odmor. 838 01:01:17,530 --> 01:01:19,690 Mnoga mjesta finansiramo počni da se menjaš... 839 01:01:19,860 --> 01:01:21,090 tvoje ponašanje... 840 01:01:21,300 --> 01:01:24,700 Možda njih dvadeset, trideset potpuno prestao da nam plaća. 841 01:01:26,100 --> 01:01:29,160 Mislite li zato što sam uhapšen i povrijeđen sam, vjerovat ću mu... 842 01:01:29,370 --> 01:01:32,470 Hoće li ih to natjerati da zaborave na nas? 843 01:01:33,380 --> 01:01:35,470 Možda Čermakovo ubistvo nije bilo dovoljno. 844 01:01:35,880 --> 01:01:38,820 Ako se neko pojavi u rijeci Ovo može promijeniti neka mišljenja. 845 01:01:39,380 --> 01:01:40,870 br. 846 01:01:41,050 --> 01:01:43,250 Ako moraš da ubiješ čoveka ti radis... 847 01:01:43,450 --> 01:01:44,980 neprijatelji tvoje porodice zauvek. 848 01:01:45,220 --> 01:01:47,890 I mrtav čovek ne mogu ti ništa platiti. 849 01:01:50,530 --> 01:01:53,050 Gubitak prijatelja znači gubitak novca. 850 01:01:53,300 --> 01:01:56,270 Bolje im je poslati poruku. 851 01:01:56,530 --> 01:01:59,800 Zaboravi nas pretvoriti ih u neprijatelje. 852 01:02:02,570 --> 01:02:05,270 Pozovite našeg prijatelja Jimmyja Bokastra. 853 01:02:05,480 --> 01:02:07,310 i reci mu da imam posla za njega. 854 01:02:07,580 --> 01:02:10,010 Reci mu da pravi mnogo buke probuditi mrtve... 855 01:02:10,780 --> 01:02:13,250 Ako ne uradite dovoljno, nećete biti plaćeni. 856 01:02:14,390 --> 01:02:15,280 Jeste li razumjeli? 857 01:03:00,300 --> 01:03:01,290 franšiza... 858 01:03:01,530 --> 01:03:02,860 Anne, ne sada. 859 01:03:03,070 --> 01:03:04,830 Ne vidiš me na sastanku važno ovde? 860 01:03:05,070 --> 01:03:07,260 Razmazili ste ga celo jutro. 861 01:03:08,040 --> 01:03:09,600 Samo što ovo ranije nisam probao. 862 01:03:10,210 --> 01:03:12,200 Možda sam mislio da sam lud i da bi me izbacio. 863 01:03:13,310 --> 01:03:15,400 Marija je ovoga puta otišla, Franquie, 864 01:03:17,110 --> 01:03:18,240 ali nikad. 865 01:03:21,550 --> 01:03:22,450 Mora da je Džon. 866 01:03:22,920 --> 01:03:24,110 Reći ću mu da ste skoro spremni. 867 01:03:29,990 --> 01:03:31,050 sta? 868 01:03:31,860 --> 01:03:33,260 Želiš li biti šef? 869 01:03:35,600 --> 01:03:40,040 Svi žele da budu šefovi ali ovo nije za tebe. 870 01:03:40,970 --> 01:03:42,370 Jeste li čuli? 871 01:03:43,610 --> 01:03:46,630 Nema više šefova u ovoj porodici. 872 01:03:50,180 --> 01:03:52,050 Sada narednik i detektiv Lang. 873 01:03:53,120 --> 01:03:56,420 Možete li da nam ponovite svedočenje? koju je ranije dao velikoj poroti. 874 01:03:56,620 --> 01:03:59,890 Kao Frank Nitti izvukao skriveno oružje... 875 01:04:00,090 --> 01:04:03,120 pucao u tvoju ruku kada si a detektiv Miler je pokušao... 876 01:04:03,290 --> 01:04:05,260 pretražite svoju kancelariju gde je radio na crno... 877 01:04:05,460 --> 01:04:08,130 U sjevernoj 221. ulici? 878 01:04:12,000 --> 01:04:13,030 detektive? 879 01:04:13,640 --> 01:04:14,470 br. 880 01:04:15,370 --> 01:04:16,530 Ne šta, detektive? 881 01:04:16,940 --> 01:04:18,570 Ne, neću ponoviti svedočenje. 882 01:04:18,980 --> 01:04:20,880 Pod zakletvom ste. 883 01:04:21,080 --> 01:04:22,050 Nije me briga. 884 01:04:22,510 --> 01:04:25,070 Ne sećam se šta se desilo ili kako sam upucan. 885 01:04:26,180 --> 01:04:28,670 Vaša Visosti, Nitti mora odmah biti oslobođen optužbe... 886 01:04:29,050 --> 01:04:30,280 zbog nedostatka dokaza. 887 01:04:30,520 --> 01:04:31,820 Zahtjev je prihvaćen. 888 01:04:31,840 --> 01:04:33,040 Slučaj je zatvoren. 889 01:05:05,320 --> 01:05:07,260 Hvala što ste došli, g. Nitto. 890 01:05:08,030 --> 01:05:09,990 Učiniću ovo jednostavnim. 891 01:05:10,360 --> 01:05:12,190 Mi smo ovde tražeći naše živote. 892 01:05:12,430 --> 01:05:15,300 Znamo šta smo uradili i nevolje koje mu je to izazvalo, ali... 893 01:05:15,570 --> 01:05:20,530 Njihova smrt neće ništa promijeniti. 894 01:05:22,010 --> 01:05:23,060 Vi ste bili vojnici koji su šta radili... 895 01:05:23,340 --> 01:05:24,710 rečeno im je. 896 01:05:25,380 --> 01:05:26,500 Razumijem to. 897 01:05:28,550 --> 01:05:31,240 Ljudi koji su ih poslali Već su imali sreće. 898 01:05:33,250 --> 01:05:34,580 ovo je gotovo... 899 01:05:34,750 --> 01:05:37,120 Ne smiješ se ničega bojati od mene. 900 01:05:39,390 --> 01:05:41,380 Sad mi oprosti. 901 01:05:51,740 --> 01:05:54,970 KRAJ SUVOG ZAKONA DOBRODOŠAO RADOSNA GOMILA UPOZNAVANJE POSTAJE ZAKON 902 01:06:03,110 --> 01:06:06,210 Bilo je to 1929. godine kada nas je Al spojio... 903 01:06:06,420 --> 01:06:09,150 za ovaj grad i za ovu državu da radimo u saradnji... 904 01:06:10,320 --> 01:06:12,150 Mnogo se promenilo. 905 01:06:16,790 --> 01:06:20,390 Sada alkohol Uskoro će opet biti cool... 906 01:06:21,270 --> 01:06:24,790 moramo koncentrisati napore u kontroli njegove distribucije... 907 01:06:25,700 --> 01:06:28,140 Ovo znači investirajte u zabavu i hotele... 908 01:06:28,440 --> 01:06:31,170 restorani, barovi i maloprodajne radnje... 909 01:06:31,580 --> 01:06:33,440 Sve na nacionalnom nivou. 910 01:06:33,780 --> 01:06:36,540 Razmišljate li o tome da ga samo prodate naše vlastite robne marke. 911 01:06:36,780 --> 01:06:38,410 Tako je, gospodine Lansky. 912 01:06:39,580 --> 01:06:44,250 Zato se moramo širiti u novo poslovno područje. 913 01:06:44,560 --> 01:06:46,020 Koja poslovna oblast? 914 01:06:47,560 --> 01:06:49,220 Radničke organizacije. 915 01:06:49,430 --> 01:06:50,760 Sindikati. 916 01:06:51,200 --> 01:06:53,600 Prvo moramo kontrolisati sindikate trgovine... 917 01:06:53,830 --> 01:06:55,090 koje već posedujemo. 918 01:06:55,600 --> 01:06:57,660 Sindikati barmena i restorana. 919 01:06:58,170 --> 01:07:01,230 Tada ćemo vidjeti kako kontrolirati druge zabava... 920 01:07:01,570 --> 01:07:03,470 Za početak, klubovi i muzičari. 921 01:07:03,740 --> 01:07:06,840 Snabdjevači koje razumijem ali zašto zabava? 922 01:07:07,850 --> 01:07:12,540 Gospodo, zemlja i dalje pati posledice depresije. 923 01:07:13,280 --> 01:07:16,480 Narod je gladan zabave... 924 01:07:17,520 --> 01:07:22,860 Ako reagujemo brzo, možemo hraniti ih godinama koje dolaze 925 01:07:23,860 --> 01:07:26,130 Već sam sredio sastanak sa g. George Brownom... 926 01:07:26,330 --> 01:07:27,630 I g. William Bioff... 927 01:07:27,870 --> 01:07:31,060 za koju vjerujem da ima znatnu uticaj na međunarodnom polju... 928 01:07:31,270 --> 01:07:33,400 sindikata. 929 01:07:34,370 --> 01:07:37,070 Mislim Ovo je dobro mjesto za početak. 930 01:07:38,280 --> 01:07:40,870 sta ti mislis 931 01:07:44,920 --> 01:07:46,350 Mislim da te ostavljam na čelu To je bilo najpametnije... 932 01:07:46,580 --> 01:07:49,250 Što je gospodin Al Capone već učinio. 933 01:07:51,190 --> 01:07:52,450 Čuo sam to juče. 934 01:07:52,660 --> 01:07:55,250 Da je George Brown izabran za predsjednika Međunarodne alijanse... 935 01:07:55,460 --> 01:07:57,480 zaposlenih u pozorištu i sceni. 936 01:07:57,700 --> 01:08:00,760 Izabran kao pakao Moć mafije je to uradila... 937 01:08:01,470 --> 01:08:03,260 Potcijenili smo gospodina Nittija. 938 01:08:03,430 --> 01:08:05,130 Utaja poreza više neće raditi. 939 01:08:05,400 --> 01:08:07,430 Ako ne budemo oprezni ova organizacija sindikata... 940 01:08:07,670 --> 01:08:09,660 duboko će rasti. 941 01:08:10,610 --> 01:08:12,170 U redu. I šta ćemo da radimo? 942 01:08:12,810 --> 01:08:14,330 Počni kopati još jednu. 943 01:08:14,550 --> 01:08:16,310 Pretražite sve aktivnosti od sindikata... 944 01:08:16,580 --> 01:08:19,480 Ostati na vrhu onog Browna i Bioffa... 945 01:08:19,850 --> 01:08:22,340 Pronađite slabu tačku ko će nam dati informacije i... 946 01:08:25,190 --> 01:08:26,350 i... 947 01:08:26,590 --> 01:08:29,250 Molite se za sreću. 948 01:08:40,700 --> 01:08:42,370 Franšiza, bićemo vrlo sretni ovdje. 949 01:08:42,540 --> 01:08:43,530 Drago mi je da ti se svidjelo. 950 01:08:43,710 --> 01:08:44,440 Idemo! 951 01:08:44,640 --> 01:08:45,610 Pogledaj okolo. 952 01:08:51,250 --> 01:08:52,840 Imamo novi šporet, nov frižider... 953 01:08:53,180 --> 01:08:54,380 Puno novih stvari za vas. 954 01:08:54,720 --> 01:08:57,380 Franchie, tako sam zadovoljan. 955 01:09:01,690 --> 01:09:04,460 Govorim o lokalnom komitetu od sindikata... 956 01:09:07,670 --> 01:09:10,900 Ne govorim neka tamo stave svoje ljude. 957 01:09:11,470 --> 01:09:14,490 Zato moram da te nateram da razumeš. 958 01:09:15,640 --> 01:09:18,840 Ista stvar će se desiti sa sindikatom barmena... 959 01:09:19,210 --> 01:09:22,940 ili će ga naći u jarku sa metkom u glavi. 960 01:09:24,850 --> 01:09:27,440 Je li ovo ono što želiš? 961 01:09:27,650 --> 01:09:29,590 Vaše žene obučene u crno? 962 01:09:29,950 --> 01:09:30,920 ne razumijem... 963 01:09:31,290 --> 01:09:34,350 Zato se vrati i reci svojoj bandi! 964 01:09:34,560 --> 01:09:36,530 Ili ćete propustiti autobus. 965 01:09:36,830 --> 01:09:38,520 Jeste li razumjeli? 966 01:09:46,970 --> 01:09:49,200 Ovo je treći put da ga upozoravaš, Frankie. 967 01:09:49,370 --> 01:09:50,860 Mislim da je najbolje ubiti ga. 968 01:09:51,240 --> 01:09:52,270 Sada. 969 01:09:52,740 --> 01:09:54,640 Nije vreme. 970 01:09:54,850 --> 01:09:56,780 Bez njega Proći će nam godine prije nego što izaberemo naše... 971 01:09:56,980 --> 01:09:58,570 Predsjednik Internacionale. 972 01:09:59,380 --> 01:10:01,870 Vidjet ćete, bit će ovako. 973 01:10:03,550 --> 01:10:06,020 Reci Bioffu i Brownu da uđem sada. 974 01:10:17,840 --> 01:10:19,030 Sve je popravljeno. 975 01:10:19,470 --> 01:10:20,490 Baš kao što si rekao. 976 01:10:20,800 --> 01:10:22,670 Razgovaramo sa vlasnicima da ce biti strajka... 977 01:10:22,770 --> 01:10:25,440 kino projektora Čikago, ako se novac ne pojavi... 978 01:10:25,910 --> 01:10:27,310 Kada su odbili... 979 01:10:27,780 --> 01:10:29,340 štrajk je stupio na snagu. 980 01:10:29,580 --> 01:10:31,780 To je trajalo tačno petnaest minuta. 981 01:10:32,020 --> 01:10:33,450 Danas nisu mogli odbiti da plate. 982 01:10:33,880 --> 01:10:35,040 Koliko novca? 983 01:10:35,790 --> 01:10:39,380 Trista četrdeset hiljada dolara. 984 01:10:39,960 --> 01:10:41,650 Mali primjer... 985 01:10:41,930 --> 01:10:44,330 ali moglo bi se ispostaviti da je milion možda dva. 986 01:10:44,660 --> 01:10:48,000 Hajde da se pobrinemo za strategiju i novac i pazite na sebe. 987 01:10:49,700 --> 01:10:52,500 George, želim tebe i Willieja idite odmah u New York. 988 01:10:52,700 --> 01:10:54,360 Da je tamo tako dobro funkcionisalo... 989 01:10:56,440 --> 01:10:59,000 Želim oboje Planirajte odlazak u Holivud. 990 01:10:59,640 --> 01:11:01,410 Hollywood? 991 01:11:02,750 --> 01:11:07,980 Uskoro ćemo biti na čelu sindikata koji snimaju filmove. 992 01:11:20,060 --> 01:11:21,500 Joey, sedi. 993 01:11:21,730 --> 01:11:22,820 Hajde, vidite? 994 01:11:23,000 --> 01:11:24,930 Tvoj otac je još uvek dobar berberin. 995 01:11:25,400 --> 01:11:27,500 Samo ne počinji kreće se kao riba, ha? 996 01:11:31,780 --> 01:11:32,830 Anna! 997 01:11:36,480 --> 01:11:37,610 Anna! 998 01:11:38,850 --> 01:11:40,680 jesi li dobro? 999 01:11:42,390 --> 01:11:44,450 Anna, šta se desilo? 1000 01:11:45,360 --> 01:11:46,880 Šta je to bilo? 1001 01:11:47,930 --> 01:11:51,360 moj stomak... Kao da me je neko udario. 1002 01:11:51,600 --> 01:11:53,530 Ok, ne pokušavaj da pričaš. 1003 01:11:54,000 --> 01:11:56,860 Odmah ću nazvati tvog oca. 1004 01:12:08,550 --> 01:12:11,670 Franquie, dođi ovamo. 1005 01:12:18,390 --> 01:12:20,020 Rezultati su stigli. 1006 01:12:20,720 --> 01:12:22,990 Ana ima kolitis, Frenki. 1007 01:12:23,930 --> 01:12:26,160 Samo kolitis, ništa ozbiljno, zar ne? 1008 01:12:26,630 --> 01:12:27,860 Da. 1009 01:12:28,470 --> 01:12:29,860 Možete li nešto učiniti? 1010 01:12:30,930 --> 01:12:32,990 Možemo probati, ali... 1011 01:12:34,710 --> 01:12:36,500 Ali šta? 1012 01:12:38,140 --> 01:12:41,080 U ovakvim slučajevima ja... 1013 01:12:44,750 --> 01:12:48,910 moram da imam osnova da kazem... 1014 01:12:49,150 --> 01:12:52,680 Čujemo se kasnije, ok? 1015 01:12:58,730 --> 01:13:01,160 Taj reporter iz holivudskih novina, kaže... 1016 01:13:01,530 --> 01:13:03,190 koji kaže da je prepoznao Biofa u stara vremena. 1017 01:13:03,600 --> 01:13:04,500 Bilo je ispravno. 1018 01:13:04,740 --> 01:13:06,930 Bioff je stvarao probleme u Holstedu gdje... 1019 01:13:07,170 --> 01:13:09,660 je osuđen za iznudu. 1020 01:13:11,510 --> 01:13:13,070 Jeste li se pridržavali kazne? 1021 01:13:13,480 --> 01:13:15,880 Ostao je šest mjeseci jer je neko suspendovao kaznu. 1022 01:13:16,080 --> 01:13:17,670 Proveo sam nedelju dana na ovu priču. 1023 01:13:17,880 --> 01:13:19,710 Ovo je super! Da li nađete način da razriješite čvor... 1024 01:13:19,950 --> 01:13:21,710 sebe smatrati odgovornim. 1025 01:13:24,620 --> 01:13:27,110 Dvaput sam slao Georgea Browna sa uputstvima za vas. 1026 01:13:27,590 --> 01:13:28,820 Dvaput! 1027 01:13:29,260 --> 01:13:31,230 I dva puta me nije poslušao. 1028 01:13:31,960 --> 01:13:34,230 Ti glumiš kao gazda u Holivudu... 1029 01:13:34,570 --> 01:13:35,860 Sami! 1030 01:13:36,070 --> 01:13:37,620 Stavili smo ga tamo! 1031 01:13:38,170 --> 01:13:39,600 Ili si zaboravio, ha? 1032 01:13:40,070 --> 01:13:40,900 ne... 1033 01:13:41,810 --> 01:13:43,970 Nije baš tako. 1034 01:13:44,810 --> 01:13:46,970 Nisam znao da je Džordž govorio u njegovo ime... 1035 01:13:48,050 --> 01:13:49,210 To je greška. 1036 01:13:49,880 --> 01:13:51,140 Dosta! 1037 01:13:52,780 --> 01:13:54,750 Ostavite nas na miru! 1038 01:14:02,030 --> 01:14:03,790 Mislim da ga ne bih trebao ubiti. 1039 01:14:05,760 --> 01:14:06,920 Ne verujem mu. 1040 01:14:07,830 --> 01:14:10,600 Previše pije, previše priča za naše potrebe. 1041 01:14:10,800 --> 01:14:13,070 Zatim pošaljite nekoga tamo da ga nadgleda. 1042 01:14:13,840 --> 01:14:15,670 Willy nas ne može povrijediti. 1043 01:14:16,070 --> 01:14:17,770 Ne razumijem. 1044 01:14:18,510 --> 01:14:20,910 Hteo si da ubiješ McClanea Ali želiš da pustiš ovu. 1045 01:14:21,180 --> 01:14:22,740 I bio sam u pravu. 1046 01:14:23,250 --> 01:14:24,980 McLane je razgovarao sa federalcima. 1047 01:14:26,580 --> 01:14:27,910 Kako to znaš? 1048 01:14:28,590 --> 01:14:30,680 Imam nekoga u sindikatu. 1049 01:14:30,850 --> 01:14:31,790 Jeste li sigurni u ovo? 1050 01:14:31,990 --> 01:14:33,250 ja ću biti. 1051 01:14:37,260 --> 01:14:38,990 Sve dobro. 1052 01:14:40,700 --> 01:14:44,790 Hajde da istražimo McLeana Bioff bi se mogao vratiti u Holivud, 1053 01:14:46,140 --> 01:14:48,600 ali vi ste sada odgovorni za to. 1054 01:14:48,810 --> 01:14:51,300 I za bilo koje problem on pravi. 'Capische'? 1055 01:14:51,301 --> 01:14:52,301 'Capische' 1056 01:14:57,750 --> 01:14:59,220 Kako je naša djevojka danas? 1057 01:14:59,720 --> 01:15:01,210 Joey je doneo cveće. 1058 01:15:02,720 --> 01:15:04,520 Dobro je što si došao, Frank. 1059 01:15:04,720 --> 01:15:06,310 Ana je sada veoma slaba. 1060 01:15:08,960 --> 01:15:11,830 Charlie, odvedi Joeyja u šetnju. 1061 01:15:12,030 --> 01:15:12,790 Hajde, Joey. 1062 01:15:12,960 --> 01:15:14,660 Dođi sa ujakom Čarlijem. 1063 01:15:28,750 --> 01:15:29,940 Anna... 1064 01:15:33,720 --> 01:15:34,680 Anna... 1065 01:15:36,220 --> 01:15:37,520 Frank... 1066 01:15:40,620 --> 01:15:43,620 Šta ću ja bez tebe? 1067 01:15:48,970 --> 01:15:50,400 Morate imati vjere. 1068 01:15:53,900 --> 01:15:56,130 pobrini se za Joeyja sada... 1069 01:15:59,280 --> 01:16:03,210 Nema vizije, bez vere... 1070 01:16:08,850 --> 01:16:11,120 Anna... 1071 01:16:55,230 --> 01:16:57,760 Zašto me sada želiš vidjeti? 1072 01:16:57,970 --> 01:16:59,770 Još ne služimo hranu. 1073 01:17:00,070 --> 01:17:02,870 Ovdje si jer sam ti rekao da ga ja dovedem ovde. 1074 01:17:03,110 --> 01:17:05,200 Ne želimo da vidimo nekog takvog u našim uredima. 1075 01:17:05,440 --> 01:17:06,880 Tvoj ured? 1076 01:17:06,990 --> 01:17:07,800 sta je ovo 1077 01:17:08,050 --> 01:17:09,340 Sedite, g. Bioff. 1078 01:17:09,750 --> 01:17:11,980 To je takva stvar koje ne nudimo uvek. 1079 01:17:13,680 --> 01:17:15,950 Verujte mi, gospodo. 1080 01:17:16,820 --> 01:17:20,220 Obojica su osuđeni za iznudu zavera... 1081 01:17:20,490 --> 01:17:22,390 malverzacije u holivudskim sindikatima... 1082 01:17:23,490 --> 01:17:26,720 Kroz koje mogu proći ostatak života u zatvoru. 1083 01:17:27,000 --> 01:17:28,790 Pa zašto doći na nama ovako sada? 1084 01:17:29,230 --> 01:17:31,330 Mi te baš i ne želimo... 1085 01:17:31,740 --> 01:17:34,900 Želimo Nitti i Ricca i ostali. 1086 01:17:37,140 --> 01:17:40,270 I da uradim ovo Spremite se da napravite svoje izbore. 1087 01:17:41,240 --> 01:17:44,150 Ili nam pomozite da dobijemo bilo kakav dokaz protiv njih... 1088 01:17:45,150 --> 01:17:48,210 ili će sutra biti u saveznom zatvoru. 1089 01:17:48,420 --> 01:17:50,720 McLane je odbio svjedočiti, zar ne? 1090 01:17:51,090 --> 01:17:54,820 Čuo sam kako prijete da će te poslati komadi njegove zene... 1091 01:17:55,090 --> 01:17:57,960 McLane nije bio osuđen. 1092 01:17:59,900 --> 01:18:01,890 Šta ako pristanemo da vam pomognemo? 1093 01:18:02,130 --> 01:18:03,720 Kazna će biti uslovna. 1094 01:18:03,970 --> 01:18:05,330 Oni će biti slobodni ljudi. 1095 01:18:07,300 --> 01:18:09,500 Moramo mnogo da razmišljamo o ovome... 1096 01:18:09,910 --> 01:18:12,100 Kada želite odgovor? 1097 01:18:15,410 --> 01:18:18,010 Imate samo deset minuta. 1098 01:18:24,090 --> 01:18:25,280 Šta on misli o granicama? 1099 01:18:39,070 --> 01:18:41,300 Nadam se da je sve ok sa knjigama. 1100 01:18:41,570 --> 01:18:42,730 Zašto, Lou? 1101 01:18:43,010 --> 01:18:45,270 Gospodin Nitto ovde. 1102 01:18:53,580 --> 01:18:56,420 Odradili ste dobar posao ovdje Od O'Briana... 1103 01:18:56,950 --> 01:18:58,220 Gone. 1104 01:18:58,490 --> 01:19:01,180 - Vrlo dobro. - Hvala. 1105 01:19:01,420 --> 01:19:03,190 Mislio sam da je to dobar razlog drži je u poslu dok on... 1106 01:19:03,430 --> 01:19:05,420 Još uvek sam bio ovde, ali... 1107 01:19:05,800 --> 01:19:07,760 Došao sam razgovarati o poslu. 1108 01:19:12,270 --> 01:19:14,070 prije šest mjeseci... 1109 01:19:17,110 --> 01:19:18,370 Izgubio sam ženu. 1110 01:19:18,580 --> 01:19:20,010 Da znam. 1111 01:19:20,240 --> 01:19:22,400 Žao mi je zbog toga svi to osećamo. 1112 01:19:22,880 --> 01:19:25,910 Ali ja imam sina Josepha. 1113 01:19:26,320 --> 01:19:28,220 Koja će uskoro napuniti sedam godina. 1114 01:19:29,520 --> 01:19:31,420 Djetetu je potrebna majka. 1115 01:19:31,820 --> 01:19:32,580 g. Nitto... 1116 01:19:33,320 --> 01:19:35,050 Pusti me da završim molim te. 1117 01:19:35,290 --> 01:19:39,350 Znam to što se nas tiče Teško je to reći... 1118 01:19:39,600 --> 01:19:41,860 ali ako sada prestanem Pa se bojim da ću izgubiti razum... 1119 01:19:43,630 --> 01:19:47,540 Ja samo tebe poznajem za tvoj rad i ja uvek... 1120 01:19:48,740 --> 01:19:49,930 Dobro sam te pogledao. 1121 01:19:52,140 --> 01:19:55,870 I zato što radi za nas Znaš šta radim... 1122 01:19:57,350 --> 01:19:59,280 šta sam ja. 1123 01:19:59,550 --> 01:20:04,280 G. Nitto Tražiš li da se udam za tebe? 1124 01:20:05,120 --> 01:20:06,280 Da. 1125 01:20:08,120 --> 01:20:10,220 Znam da bi trebali provodite vise vremena zajedno... 1126 01:20:10,460 --> 01:20:13,520 i trebao bi upoznati Joeyja pobrini se da bude dobro za sve... 1127 01:20:17,970 --> 01:20:21,900 Ne moraš da budeš žena za mene... 1128 01:20:22,210 --> 01:20:24,110 u svakom slučaju. 1129 01:20:24,410 --> 01:20:28,280 Ali to mi je namjera. Udaje se. 1130 01:20:30,480 --> 01:20:33,850 Polaskan sam. 1131 01:20:34,450 --> 01:20:35,880 Zaista. 1132 01:20:37,150 --> 01:20:41,590 Ali treba ti vremena da razmisliš. 1133 01:20:41,990 --> 01:20:43,250 Razumijem. 1134 01:20:44,290 --> 01:20:47,290 Ne plašite se reći ne ako tako mislite. 1135 01:20:47,500 --> 01:20:51,090 Ja stvarno Mislim da je tako inače nikad ne bih pitao. 1136 01:20:53,440 --> 01:20:55,900 Ja ću ti dati odgovor. 1137 01:20:56,610 --> 01:21:00,130 U stvari, neće mi trebati puno vremena na kraju krajeva za razmišljanje. 1138 01:21:03,210 --> 01:21:04,870 Joey, šta misliš o kokicama, a? 1139 01:21:06,150 --> 01:21:08,550 Dve kutije kokica, molim. 1140 01:21:09,420 --> 01:21:11,940 Frank, žao mi je zbog toga bilo je iznenada. 1141 01:21:13,360 --> 01:21:14,350 sta se desilo? 1142 01:21:14,660 --> 01:21:16,650 Joey hajde da sednemo negde. 1143 01:21:18,230 --> 01:21:19,390 Idem tamo sada. 1144 01:21:22,370 --> 01:21:24,230 Advokat rekao mi je da ga odmah nađem. 1145 01:21:24,400 --> 01:21:25,200 � Kelly. 1146 01:21:25,370 --> 01:21:27,530 Bioff i Brown dao iskaz pred saveznim sudom. 1147 01:21:28,440 --> 01:21:31,170 Advokati misle da zaostaju našim glavama nekoliko meseci. 1148 01:21:34,210 --> 01:21:36,040 U redu je. 1149 01:21:36,650 --> 01:21:39,380 Pozovite sve na sastanak u mojoj kući večeras. 1150 01:21:45,720 --> 01:21:47,590 Zašto Trebamo li sve nas optuživati? 1151 01:21:49,330 --> 01:21:53,460 Zašto bi neko od nas Zar ne preuzima krivicu za sve? 1152 01:21:56,200 --> 01:21:59,430 Nikada nas nisi razumeo Zar nije Paul? 1153 01:21:59,640 --> 01:22:03,660 Ovo nije bilo koji federalac pištolj u ruci želi da se pojavi... 1154 01:22:04,240 --> 01:22:06,710 Ovi federalci Žele da nas optuže za zaveru. 1155 01:22:07,580 --> 01:22:09,940 tako da mora biti protiv svih nas. 1156 01:22:11,510 --> 01:22:14,610 Ili možda, možda mislite neka mi glava bude dovoljna... 1157 01:22:14,711 --> 01:22:16,911 da ih zadovoljim, Paul? 1158 01:22:17,020 --> 01:22:18,720 Al je to uradio kad je došlo vrijeme. 1159 01:22:19,660 --> 01:22:21,350 Zašto ne, Frank? 1160 01:22:23,530 --> 01:22:25,550 Jesi li bolji od nas? 1161 01:22:28,000 --> 01:22:30,230 Bolje od Al? 1162 01:22:30,670 --> 01:22:32,760 A ti, Paul? 1163 01:22:33,440 --> 01:22:37,100 Zaboravio sam da si ti taj koji je insistirao da ovaj ološ... 1164 01:22:37,310 --> 01:22:39,210 Bioff je živio. 1165 01:22:39,440 --> 01:22:41,240 Sad si to zaboravio... 1166 01:22:41,440 --> 01:22:44,070 Kako si zaboravio sve što sam uradio Kada sam poslat... 1167 01:22:44,280 --> 01:22:46,680 To je zatvor, kako sam zaštitio naš posao od onih koji... 1168 01:22:47,020 --> 01:22:49,010 danas padaju na nas da nas unište. 1169 01:22:49,720 --> 01:22:52,710 Čak i one unutra. 1170 01:22:53,120 --> 01:22:54,590 Sada kada smo bogati i jaki... 1171 01:22:55,590 --> 01:22:58,150 Lako je zaboraviti, Paul. 1172 01:22:59,260 --> 01:23:03,790 Zašto sada, hoćeš da budeš šef, a? 1173 01:23:04,500 --> 01:23:05,730 Pazi šta govoriš, Frank! 1174 01:23:06,440 --> 01:23:09,130 Ne možeš više preko toga od mene, razumes? 1175 01:23:10,270 --> 01:23:12,670 Ne tjeraj me. 1176 01:23:15,180 --> 01:23:16,740 Upozoravam te. 1177 01:23:28,360 --> 01:23:30,260 Paul priča sam sa sobom... 1178 01:23:33,660 --> 01:23:37,030 ali ne želim da čujem niko ovde ne govori protiv njega. 1179 01:23:37,330 --> 01:23:39,560 Niko. 1180 01:23:45,410 --> 01:23:49,280 Uradimo to ponovo šta god treba da se uradi. 1181 01:23:50,410 --> 01:23:54,650 Ali sada izlazi iz moje kuće. 1182 01:24:13,340 --> 01:24:16,400 Ako ti više ne trebam, Frank Idem kuci. 1183 01:24:17,240 --> 01:24:18,230 U redu je. 1184 01:24:19,410 --> 01:24:20,670 Charlie. 1185 01:24:22,910 --> 01:24:24,440 Imaš li pištolj? 1186 01:24:24,780 --> 01:24:26,580 U autu, da. 1187 01:24:26,780 --> 01:24:28,180 Zašto? 1188 01:24:30,220 --> 01:24:33,550 Ima veverica na tavanu ili tako nešto... 1189 01:24:35,230 --> 01:24:37,280 drži me budnim noću. 1190 01:24:38,830 --> 01:24:42,860 - Mislim da ću morati da ga ubijem. - Nema problema. 1191 01:24:43,530 --> 01:24:45,900 Ostaviću ga u ladici vašeg stola prije odlaska. 1192 01:24:46,500 --> 01:24:47,600 Čuvaj se. 1193 01:24:49,240 --> 01:24:50,600 Hvala. 1194 01:24:54,410 --> 01:24:57,110 Nisam ga ponovo posjetio od kada se vratio iz zatvora. 1195 01:24:57,680 --> 01:24:59,580 Čuo sam da je veoma bolestan. 1196 01:24:59,850 --> 01:25:02,910 Samo reci da je sifilis blaga bolest. 1197 01:25:05,360 --> 01:25:07,260 Al. 1198 01:25:18,200 --> 01:25:19,790 ja... 1199 01:25:20,970 --> 01:25:23,730 Došao sam na Floridu da te vidim... 1200 01:25:24,170 --> 01:25:25,540 Frank! Jesi li to stvarno ti, Frank? 1201 01:25:28,410 --> 01:25:29,710 Da. 1202 01:25:31,780 --> 01:25:36,240 Posao ide dobro, dobro. Vrlo dobro. 1203 01:25:38,690 --> 01:25:41,520 Ali mislim da ćemo sada imati problema. 1204 01:25:42,190 --> 01:25:43,890 Koji problem? 1205 01:25:44,890 --> 01:25:48,560 Problemi između nas samih. 1206 01:25:48,830 --> 01:25:53,270 Prije nego podignem ruku protiv jednog od naših, mislim možda... 1207 01:25:55,670 --> 01:25:58,510 Možda Trebao bih prvo razgovarati s tobom. 1208 01:25:58,710 --> 01:26:00,370 Niko mi neće praviti probleme. 1209 01:26:01,910 --> 01:26:03,810 Ja sam šef, sećaš se? 1210 01:26:04,610 --> 01:26:06,740 Ako želiš probleme Zadat ću im probleme. 1211 01:26:07,020 --> 01:26:08,540 - Zar ne, Frank? - Da, Al. 1212 01:26:09,550 --> 01:26:11,990 Zovu me Scarface! 1213 01:26:12,390 --> 01:26:15,980 Rekao sam to tim urednicima u lice ko me ne može zvati Scarface! 1214 01:26:16,430 --> 01:26:17,520 Moja mama ovo čita! 1215 01:26:18,030 --> 01:26:18,760 Moja žena! 1216 01:26:19,260 --> 01:26:20,190 Moj sine! 1217 01:26:20,500 --> 01:26:22,660 Želim da ubijem urednike za mene Frank. 1218 01:26:22,930 --> 01:26:23,690 Čuo je? 1219 01:26:23,930 --> 01:26:25,260 Želim sve da ubijem! 1220 01:26:25,640 --> 01:26:26,760 Pokupite svoje novine! 1221 01:26:27,240 --> 01:26:28,760 Laži! Samo tako pišu! 1222 01:26:29,740 --> 01:26:31,000 Ja sam vlasnik ovog grada, rekao sam im. 1223 01:26:31,870 --> 01:26:32,782 Ja, Capone! 1224 01:26:32,901 --> 01:26:35,000 Ja sam Alphonse Capone... 1225 01:26:35,001 --> 01:26:37,001 Ja sam šef... 1226 01:26:46,720 --> 01:26:48,320 G. Nitto. 1227 01:26:50,490 --> 01:26:52,020 Sveštenik? 1228 01:26:52,400 --> 01:26:54,590 Mogu li vam na bilo koji način pomoći danas? 1229 01:26:56,500 --> 01:26:57,730 br. 1230 01:26:58,740 --> 01:27:00,670 Samo sam došao da sednem i razmislim. 1231 01:27:00,870 --> 01:27:02,000 Naravno. 1232 01:27:02,410 --> 01:27:05,310 Ali ako ti nešto treba Možete me pronaći u biblioteci. 1233 01:27:06,080 --> 01:27:07,240 Sveštenik? 1234 01:27:08,880 --> 01:27:10,370 Da? 1235 01:27:11,810 --> 01:27:15,440 Mislite li da zna? 1236 01:27:15,690 --> 01:27:18,750 Krstaški ratovi, inkvizicija... 1237 01:27:20,060 --> 01:27:22,990 svi ljudi koji je umro u njegovo ime. 1238 01:27:25,960 --> 01:27:27,690 Kada izgubimo vjeru iz vida 1239 01:27:27,930 --> 01:27:30,420 Mislite li da zna, oče? 1240 01:27:30,630 --> 01:27:33,300 Zašto mi postavljaš ovo pitanje? 1241 01:27:39,040 --> 01:27:40,910 Nema razloga. 1242 01:27:53,420 --> 01:27:54,520 Zbogom, oče. 1243 01:27:54,860 --> 01:27:56,350 Zbogom, g. Nitto. 1244 01:28:11,410 --> 01:28:13,900 „... britanske i američke trupe pod komandom generala... 1245 01:28:14,110 --> 01:28:16,810 Montgomery nastaviti vršiti pritisak na istok... 1246 01:28:17,010 --> 01:28:19,350 preko Egipta i Libije. 1247 01:28:19,550 --> 01:28:23,040 Ujedinjene zračne snage sada imaju oko od 200 hiljada ljudi 1248 01:28:23,450 --> 01:28:28,080 Svi ljudi čine potpuni otpor protiv okupacije Sudana... 1249 01:28:28,660 --> 01:28:33,960 Sada je jasno da je pobeda prošlog oktobra bila je prekretnica... 1250 01:28:34,730 --> 01:28:39,690 saveznici su doveli trupe koja se širila pustinjom. 1251 01:28:40,400 --> 01:28:43,740 Prošle sedmice nije bilo dramatično komandant Hitlerovog Afričkog korpusa... 1252 01:28:44,010 --> 01:28:47,370 vratio se u Berlin, poražen... 1253 01:28:47,540 --> 01:28:49,910 ko sam ja? Stvaranje Boga. 1254 01:29:16,870 --> 01:29:18,670 Ti si tamo! 1255 01:29:19,710 --> 01:29:21,070 Lezi dole! 1256 01:29:28,150 --> 01:29:31,120 Sve je gotovo i arhivirano... 1257 01:29:31,950 --> 01:29:33,920 prije nego napustim ovaj svijet... 1258 01:29:34,120 --> 01:29:36,680 izgovoriće moje ime sa poštovanjem. 1259 01:29:37,560 --> 01:29:40,790 Frenk, bićemo tako srećni ovde. 1260 01:29:41,030 --> 01:29:42,620 Zašto bi neko od nas Zar ne preuzima krivicu za sve? 1261 01:29:43,200 --> 01:29:44,930 Al je to učinio kada je došlo vrijeme. 1262 01:29:46,140 --> 01:29:49,870 Radimo ono što moramo. Sada, Frank! 1263 01:29:50,870 --> 01:29:52,500 Vaš život je naš život. 1264 01:30:33,080 --> 01:30:35,240 Jesi li se vratio ranije, Charlie? 1265 01:30:37,150 --> 01:30:38,750 Da, ostao sam cijelu noć. 1266 01:30:42,730 --> 01:30:44,250 Jeste li pročitali cijeli dosije, gospodine...? 1267 01:30:44,630 --> 01:30:45,630 Kruna. 1268 01:30:45,635 --> 01:30:46,520 Da, gospodine.. 1269 01:30:46,860 --> 01:30:49,060 Ima li još vijesti o Nittijevoj smrti? 1270 01:30:49,670 --> 01:30:51,530 Ubio se, to je sve. 1271 01:30:53,540 --> 01:30:57,470 Prema onome što sam pročitao on ima mnogo više kredita od toga. 1272 01:30:57,670 --> 01:30:59,870 Nije me briga kako ti to vidiš 1273 01:31:00,040 --> 01:31:01,270 pobedio si. 1274 01:31:01,680 --> 01:31:03,800 Ne, htio sam da Nitti prođe ostatak života u saveznom zatvoru... 1275 01:31:04,010 --> 01:31:05,570 kao primjer. 1276 01:31:05,780 --> 01:31:09,220 Hteo sam da mu stavim lisice i njegovu sreću daleko zauvek i sve. 1277 01:31:10,850 --> 01:31:11,880 Sad je gotovo. 1278 01:31:12,560 --> 01:31:13,750 On je mrtav. 1279 01:31:15,190 --> 01:31:17,160 "Nema života osim u smrti." 1280 01:31:18,900 --> 01:31:20,520 Izvinite, gospodine? 1281 01:31:21,600 --> 01:31:24,260 To je nešto što nas tjera da razmišljamo o tome. 1282 01:31:25,000 --> 01:31:26,760 Kao mafija jača nego ikad. 1283 01:31:28,910 --> 01:31:30,840 Jeste li još sigurni da želite radiš ovde, mladiću? 1284 01:31:31,610 --> 01:31:34,040 Kad sam ti rekao iskreno g. Kelly... 1285 01:31:34,680 --> 01:31:37,110 Voleo bih da razmislim o tome kad bih mogao. 1286 01:31:37,880 --> 01:31:40,110 To je najbolje od svega, siguran sam. 1287 01:31:50,630 --> 01:31:52,720 Dobro jutro, g. Crown. 1288 01:31:54,000 --> 01:31:55,830 Dobro jutro gospodine.. 1289 01:32:04,340 --> 01:32:07,830 Nema života osim u smrti. 1290 01:32:13,780 --> 01:32:16,680 Nema vizije, nema vere. 1291 01:32:17,220 --> 01:32:20,120 Šest članova Nitti mafije otišao na suđenje... 1292 01:32:20,290 --> 01:32:22,190 Svaki platio kaznu od devedeset hiljada dolara... 1293 01:32:22,360 --> 01:32:24,050 i deset godina zatvora. 1294 01:32:24,260 --> 01:32:26,160 Tri godine i četiri meseca kasnije... 1295 01:32:26,330 --> 01:32:28,190 uslovni otpust je odobren svima. 1296 01:32:28,360 --> 01:32:31,270 Paul Ricca je preuzeo kontrolu sindikata u Čikagu. 1297 01:32:31,730 --> 01:32:34,130 Willie Bioff je stekao novi identitet. 1298 01:32:34,340 --> 01:32:37,800 Godine 1955 bomba je eksplodirala ispod njegovog automobila. 1299 01:32:38,010 --> 01:32:40,070 Oni su ga ipak ubili.